Lyrics and translation Cristina Marocco - Le Parfum

Le Parfum

Trois gouttes à peine
Pour dire et dire à fleur de peau
Si j'ai doucement de la peine
Quand il me quitte un peu trop tôt
Et tant pis si j'ai l'mal de mer
Quand il pleure le long de mon cou
Ces trois échappées solitaires
Aux odeurs sucrées d'ambre Hindou
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour me souvenir d'un automne à Paris
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Trois gouttes à peine
Pour dire et dire à demi-mots
Si en silence, j'ai de la haine
Quand il rêve d'elle un peu trop haut
Et tant pis s'il ne sort, c'est tout
De ces anciens flacons de verre
Que les images devenues floues
D'ivresses et sensations d'hier
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Pour le plus souvent me tenir compagnie
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour me souvenir d'un automne à Paris
Je n'ai sur moi rien d'autre que ce parfum
Rien pour le retenir un peu plus chaque nuit
Evanescenti note
Di una notte senza te
In queste ore silenziose
Gocce odorano di me
Essenza di passione
Distillato di follia
Lacrima di buon umore
Che mi tiene compagnia
Per tenermi compagnia.

Аромат

Всего три капли,
Чтобы сказать, шепнуть коже,
Как мне тихонько грустно,
Когда ты уходишь слишком рано.
И пусть меня мучает тоска,
Когда ты плачешь, уткнувшись мне в шею,
Эти три одинокие капли,
Сладко пахнущие индийской амброй.
У меня нет ничего, кроме этого аромата,
Ничего, чтобы помнить ту осень в Париже.
У меня нет ничего, кроме этого аромата,
Ничего, чтобы удержать тебя ещё хоть на миг.
Всего три капли,
Чтобы сказать, прошептать,
Как молча ненавижу,
Когда ты слишком явно грезишь о ней.
И пусть ты не можешь выбросить,
Эти старые флаконы,
Хранящие размытые образы,
Вчерашнего опьянения, вчерашних чувств.
У меня нет ничего, кроме этого аромата,
Ничего, чтобы удержать тебя ещё хоть на миг.
У меня нет ничего, кроме этого аромата,
Чтобы скрасить одиночество.
У меня нет ничего, кроме этого аромата,
Ничего, чтобы помнить ту осень в Париже.
У меня нет ничего, кроме этого аромата,
Ничего, чтобы удержать тебя ещё хоть на миг.
Ускользающая нота
Ночи без тебя,
В эти беззвучные часы
Капли пахнут мной.
Эссенция страсти,
Дистиллят безумия,
Слёзы смеха,
Которые скрашивают одиночество.
Чтобы скрасить мне одиночество.