Lyrics and translation Cristina Mel - Ame Mesmo Assim

Ame Mesmo Assim

Se você construiu uma vida toda
Algo que o vento vem levar
Construa mesmo assim
Se o sonho é distante
E você nunca sabe
Se ele um dia vai realizar
Sonhe mesmo assim

A vida é tão dura e o seu Deus é muito grande
Mas nem sempre Ele responde, sim, a sua oração
E em meio a esse silêncio não desista, vai orando
Deus tem o melhor 'pra o teu coração
Tente mesmo assim

O mundo nunca dá motivos 'pra se acreditar
Que as coisas vão um dia melhorar
Creia mesmo assim
Você vai amar alguém com toda força
Mas amanhã ele pode te deixar
Ame mesmo assim
Ame mesmo assim

Se você marcar uma geração com o seu canto
Com o passar do tempo esquecerão a sua voz
Então, tente lembrar que o mundo não te dará honras
Mas Deus não te esqueceu e não te esquece não
Cante mesmo assim

Construa o melhor, sonhe mais que tudo
Não pare de orar, ande no escuro
Se alguém que amas tanto te abandonar
Continue a amar
Continue a amar

Ame mesmo assim
Sonhe mesmo assim
Cante mesmo assim
Tente mesmo assim

Você vai amar alguém com toda força
Mas amanhã ele pode te deixar
Ame mesmo assim

Aime Malgré Tout

Si tu as construit toute une vie
Quelque chose que le vent emporte
Construis quand même
Si le rêve est lointain
Et que tu ne sais jamais
S'il se réalisera un jour
Rêve quand même

La vie est si dure et ton Dieu est si grand
Mais il ne répond pas toujours, oui, à ta prière
Et au milieu de ce silence, n'abandonne pas, continue à prier
Dieu a le meilleur pour ton cœur
Essaie quand même

Le monde ne donne jamais de raisons de croire
Que les choses s'amélioreront un jour
Crois quand même
Tu aimeras quelqu'un de tout ton cœur
Mais demain, il pourra te quitter
Aime quand même
Aime quand même

Si tu marques une génération avec ton chant
Avec le temps, ils oublieront ta voix
Alors, essaie de te rappeler que le monde ne te donnera pas d'honneurs
Mais Dieu ne t'a pas oublié et ne t'oubliera jamais
Chante quand même

Construis le meilleur, rêve plus que tout
N'arrête pas de prier, marche dans l'obscurité
Si quelqu'un que tu aimes beaucoup t'abandonne
Continue d'aimer
Continue d'aimer

Aime quand même
Rêve quand même
Chante quand même
Essaie quand même

Tu aimeras quelqu'un de tout ton cœur
Mais demain, il pourra te quitter
Aime quand même