Lyrics and translation Cristina Mel - Lobo Mau (Todos Contra a Pedofilia)

Lobo Mau (Todos Contra a Pedofilia)

Minha mãe me ensinou, ninguém pode me tocar
Se alguém tentar fazer, não faça nada que ele quer
Saia rapidinho e conte tudo para alguém
Pois, o seu silêncio faz o mau vencer o bem

Minha mãe me ensinou, ninguém pode me tocar
Se alguém tentar fazer, não faça nada que ele quer
Saia rapidinho e conte tudo para alguém
Pois, o seu silêncio faz o mau vencer o bem

Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Você não é uma ovelhinha, não, sai pra lá
Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Não acredito em sua historinha, não vai me enganar

Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Você não é uma ovelhinha, não, sai pra lá
Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Não acredito em sua historinha, não vai me enganar
Não vai me enganar

Quando for a um lugar com amigos pra brincar
Se alguém se aproximar com presentes pra lhe dar
Dizendo que é bom e que tudo vai ganhar
Se você ficar quietinho e seu carinho aceitar

Disque denúncia é 100
(Disque denúncia é 100)
Disque denúncia é 100
Agora eu aprendi, ninguém vai me enganar

Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Você não é uma ovelhinha, não, sai pra lá
Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Não acredito em sua historinha, não vai me enganar

Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Você não é uma ovelhinha, não, sai pra lá
Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Não acredito em sua historinha, não vai me enganar

Disque denúncia é 100
Agora eu aprendi, ninguém vai me enganar
Disque denúncia é 100
Agora eu aprendi, ninguém vai me enganar

Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Você não é uma ovelhinha, não, sai pra lá
Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Não acredito em sua historinha, não vai me enganar
Não vai me enganar

Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Você não é uma ovelhinha, não, sai pra lá
Sai, sai pra lá, lobo mau sai pra lá
Não acredito em sua historinha, não vai me enganar

Não vai me enganar, sai pra lá!

Le loup méchant (Tous contre la pédophilie)

Ma mère m'a appris que personne ne peut me toucher
Si quelqu'un essaie de le faire, ne fais rien de ce qu'il veut
Pars vite et dis tout à quelqu'un
Car ton silence fait que le mal vainc le bien

Ma mère m'a appris que personne ne peut me toucher
Si quelqu'un essaie de le faire, ne fais rien de ce qu'il veut
Pars vite et dis tout à quelqu'un
Car ton silence fait que le mal vainc le bien

Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Tu n'es pas un petit agneau, non, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Je ne crois pas à ton histoire, tu ne vas pas me tromper

Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Tu n'es pas un petit agneau, non, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Je ne crois pas à ton histoire, tu ne vas pas me tromper
Tu ne vas pas me tromper

Quand je vais quelque part avec des amis pour jouer
Si quelqu'un s'approche avec des cadeaux à me donner
Disant que c'est bien et que je vais tout gagner
Si je reste silencieux et accepte ta tendresse

Le numéro d'urgence est 100
(Le numéro d'urgence est 100)
Le numéro d'urgence est 100
Maintenant j'ai appris, personne ne va me tromper

Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Tu n'es pas un petit agneau, non, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Je ne crois pas à ton histoire, tu ne vas pas me tromper

Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Tu n'es pas un petit agneau, non, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Je ne crois pas à ton histoire, tu ne vas pas me tromper

Le numéro d'urgence est 100
Maintenant j'ai appris, personne ne va me tromper
Le numéro d'urgence est 100
Maintenant j'ai appris, personne ne va me tromper

Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Tu n'es pas un petit agneau, non, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Je ne crois pas à ton histoire, tu ne vas pas me tromper
Tu ne vas pas me tromper

Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Tu n'es pas un petit agneau, non, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, loup méchant va-t'en
Je ne crois pas à ton histoire, tu ne vas pas me tromper

Tu ne vas pas me tromper, va-t'en!