Meu Lar - Cristina Mel translation in French

Meu Lar

Sempre quis voar além do mar
Medir o arco-íris
Ou ter um astro na minha mão
Ir além do limiar da imaginação
Poder provar do que ninguém jamais provou
E construir de novo um mundo mais feliz
Pra se viver

Sempre quis provar tudo que é bom
Sentir na minha mão
A mão de alguém que tem poder
Mas aqui, já vi, não dá pra ser

Por onde andei
Só vi angústia, mal e dor
O que fazer no mundo
Sem ter o salvador
Que me dê a mão

Me faça andar na direção certa
E dê a mim um mundo
Que o homem aqui na Terra
Nunca pode dar

Mas sei que em Deus posso acreditar
Deu-me um mundo em um outro lugar
Onde a paz e o amor vão estar
Como emblema, é o meu lar

Sempre quis provar tudo que é bom
Sentir na minha mão
A mão de alguém que tem poder
Mas aqui, já vi, não dá pra ser

Por onde andei
Só vi angústia, mal e dor
O que fazer no mundo
Sem ter o salvador
Que me dê a mão

Me faça andar na direção certa
E dê a mim um mundo
Que o homem aqui na Terra
Nunca pode dar

Mas sei que em Deus posso(posso acreditar)
Deu-me um mundo em um outro lugar
Onde a paz e o amor vão estar
Como emblema, é o meu lar

Mas sei que em Deus posso acreditar (posso acreditar)
Deu-me um mundo em um outro lugar
Onde a paz e o amor vão estar
Como emblema (é o meu lar)

É o meu lar

Mon foyer

J'ai toujours voulu voler au-delà de la mer
Mesurer l'arc-en-ciel
Ou avoir une étoile dans ma main
Aller au-delà du seuil de l'imagination
Pouvoir goûter à ce que personne n'a jamais goûté
Et reconstruire un monde plus heureux
Pour y vivre

J'ai toujours voulu goûter à tout ce qui est bon
Sentir dans ma main
La main de quelqu'un qui a du pouvoir
Mais ici, j'ai vu, ça ne peut pas être

Où j'ai marché
J'ai vu que l'angoisse, le mal et la douleur
Que faire dans le monde
Sans avoir le sauveur
Qui me donnera la main

Fais-moi marcher dans la bonne direction
Et donne-moi un monde
Que l'homme ici sur Terre
Ne peut jamais donner

Mais je sais qu'en Dieu je peux croire
Il m'a donné un monde dans un autre lieu
Où la paix et l'amour seront
Comme un emblème, c'est mon foyer

J'ai toujours voulu goûter à tout ce qui est bon
Sentir dans ma main
La main de quelqu'un qui a du pouvoir
Mais ici, j'ai vu, ça ne peut pas être

Où j'ai marché
J'ai vu que l'angoisse, le mal et la douleur
Que faire dans le monde
Sans avoir le sauveur
Qui me donnera la main

Fais-moi marcher dans la bonne direction
Et donne-moi un monde
Que l'homme ici sur Terre
Ne peut jamais donner

Mais je sais qu'en Dieu je peux (croire)
Il m'a donné un monde dans un autre lieu
Où la paix et l'amour seront
Comme un emblème, c'est mon foyer

Mais je sais qu'en Dieu je peux croire (croire)
Il m'a donné un monde dans un autre lieu
Où la paix et l'amour seront
Comme un emblème (c'est mon foyer)

C'est mon foyer