Torre Para o Céu - Cristina Mel translation in French

Torre Para o Céu

Vou contar para vocês
Se preparem pra ouvir
A história de Babel
Essa gente resolveu
Uma torre construir
Pra chegar até o céu

O projeto foi traçado
Discutido e aprovado
Muita gente se envolveu
Em total dedicação
Começaram a construção
Foi assim que aconteceu

Mas o Senhor do céu
Não pode tolerar
Não é assim que o homem
Vai ao céu chegar

Mas o povo insistia
Trabalhava noite e dia
Procurando se salvar
Enquanto a construção crescia
Tinha gente que dizia
Falta pouco pra chegar

Até que o criador
A língua deles confundiu
Provocando divisão
Ninguém mais se entendeu
O projeto se perdeu
Em tamanha confusão

Uga, buga, uga, buga
O que disse, meu irmão?
I Don't understand you, bro!
És muy grande la confusion!
Com as línguas repartidas
Tudo enfim se abalou

Foi assim que o projeto
Desabou, ou, ou, ou...
Ai, ai, ai
Cabum!
Que vergonha! Que horror!

O contrário aconteceu
Quando o povo se uniu
Procurando só o bem
A igreja obedeceu
O milagre aconteceu
Foi lá em Jerusalém

Homens de todo lugar
Precisavam escutar
Sobre a grande salvação
Só que tinha muita gente
Com linguagem diferente
E sem comunicação

Línguas de fogo então
O criador mandou
E o evangelho o povo todo escutou

Religiosos irritados
Totalmente perturbados
Começaram a falar
Estes homens iletrados
Já estão embriagados
Que vergonha que me dá!

O evangelho foi pregado
Houve perdão dos pecados
E o povo se alegrou
Hoje todo mundo sabe
Que a torre para o céu
É Jesus, o Salvador!

Uga, buga, uga, buga
Eu entendo o meu irmão!
Do you understand me?
Si, por cierto, como no?
Com a língua lá do céu
Promovendo comunhão
Fica fácil proclamar a salvação

Arriba!

Não esqueça, meu irmão
Não esqueça, meu irmão
Claro que não
Não esqueça, meu irmão

Tour vers le Ciel

Je vais vous raconter
Préparez-vous à entendre
L'histoire de Babel
Ces gens ont décidé
De construire une tour
Pour atteindre le ciel

Le projet a été tracé
Discuté et approuvé
Beaucoup de gens se sont impliqués
Avec une totale dévotion
Ils ont commencé la construction
C'est ainsi que cela s'est produit

Mais le Seigneur du ciel
Ne pouvait pas tolérer
Ce n'est pas comme ça que l'homme
Peut arriver au ciel

Mais le peuple insistait
Travaillant jour et nuit
Cherchant à se sauver
Alors que la construction grandissait
Il y avait des gens qui disaient
Il ne reste plus beaucoup à faire pour y arriver

Jusqu'à ce que le créateur
Confonde leur langue
Provoquant la division
Personne ne se comprenait plus
Le projet s'est perdu
Dans une telle confusion

Uga, buga, uga, buga
Qu'as-tu dit, mon frère?
Je ne te comprends pas, mon frère!
La confusion est trop grande!
Avec les langues réparties
Tout a fini par s'effondrer

C'est ainsi que le projet
S'est effondré, ou, ou, ou...
Oh, oh, oh
Boum!
Quelle honte! Quelle horreur!

Le contraire s'est produit
Lorsque le peuple s'est uni
Cherchant seulement le bien
L'église a obéi
Le miracle s'est produit
C'était à Jérusalem

Des hommes de tous les endroits
Devaient écouter
Le grand salut
Mais il y avait beaucoup de gens
Avec des langues différentes
Et sans communication

Des langues de feu alors
Le créateur a envoyé
Et l'Évangile, tout le monde l'a écouté

Les religieux irrités
Totalement perturbés
Ont commencé à parler
Ces hommes illettrés
Sont déjà ivres
Quelle honte que cela me fait!

L'Évangile a été prêché
Il y a eu le pardon des péchés
Et le peuple s'est réjoui
Aujourd'hui, tout le monde sait
Que la tour vers le ciel
C'est Jésus, le Sauveur!

Uga, buga, uga, buga
Je comprends mon frère!
Me comprends-tu?
Oui, bien sûr, comment pourrais-je ne pas le faire?
Avec la langue du ciel
Promouvoir la communion
Il est facile de proclamer le salut

En haut!

N'oublie pas, mon frère
N'oublie pas, mon frère
Bien sûr que non
N'oublie pas, mon frère