Me Ahorraste la Molestia - Cristina Umaña translation in German

Me Ahorraste la Molestia

Me evitaste romper el puerquito
Te fuiste antes de haberte yo echado
Me ahorraste la molestia, lo admito
Pobre de la que hoy te tenga a su lado
Como luna que tiene dos caras
Yo a ti te he encontrado la vuelta
Hace rato que a mí no me engañas
Que suerte que tú ya has cruzado mi puerta

Te fuiste y te fuiste y te fuiste y te fuiste
Me has hecho el favor de mi vida
Creías que me hacías daño
Y no has hecho más que arreglarme la vida
Muchas noches soñé tu partida
Y ahora la tengo aquí atascada
Hasta me robaste la alegría
De echarte yo misma de casa a patadas

No gasté en el adiós mis monedas
Y aun así me quedé con las ganas
Tú te crees que una herida me dejas
Y del amor no has comprendido nada
Me ahorraste la molestia, mi amigo
Hasta siempre, y estamos a mano
Prefiero caer de un abismo
Antes de estar nuevamente en tus brazos

Te fuiste y te fuiste y te fuiste y te fuiste
Me has hecho el favor de mi vida
Creías que me hacías daño
Y no has hecho más que arreglarme la vida
Muchas noches soñé tu partida
Y ahora la tengo aquí atascada
Hasta me robaste la alegría
De echarte yo misma de casa a patadas

Du hast mir die Mühe erspart

Du hast mir erspart, das Sparschwein zu zerbrechen
Du bist gegangen, bevor ich dich rausgeworfen habe
Ich gebe zu, du hast mir die Mühe erspart
Arme Seele, die dich jetzt an ihrer Seite hat
Wie der Mond, der zwei Gesichter hat
Habe ich dich durchschaut
Du täuschst mich schon lange nicht mehr
Was für ein Glück, dass du schon meine Tür durchschritten hast

Du bist gegangen und gegangen und gegangen und gegangen
Du hast mir den Gefallen meines Lebens getan
Du dachtest, du würdest mir wehtun
Und du hast nichts weiter getan, als mein Leben in Ordnung zu bringen
Viele Nächte träumte ich von deiner Abreise
Und jetzt steckt sie mir hier fest
Du hast mir sogar die Freude gestohlen
Dich selbst mit Tritten aus dem Haus zu werfen

Ich habe meine Münzen nicht für den Abschied ausgegeben
Und trotzdem blieb mir der Wunsch danach
Du glaubst, du hinterlässt mir eine Wunde
Und von der Liebe hast du nichts verstanden
Du hast mir die Mühe erspart, mein Freund
Auf Wiedersehen, und wir sind quitt
Ich falle lieber in einen Abgrund
Als wieder in deinen Armen zu sein

Du bist gegangen und gegangen und gegangen und gegangen
Du hast mir den Gefallen meines Lebens getan
Du dachtest, du würdest mir wehtun
Und du hast nichts weiter getan, als mein Leben in Ordnung zu bringen
Viele Nächte träumte ich von deiner Abreise
Und jetzt steckt sie mir hier fest
Du hast mir sogar die Freude gestohlen
Dich selbst mit Tritten aus dem Haus zu werfen