Lyrics and translation Cristina Vee - Drift Away (From "Steven Universe")

Drift Away (From "Steven Universe")

Here in the garden
Let's play a game
I'll show you how it's done
Here in the garden
Stand very still
This will be so much fun
And then she smiled
Thats what I'm after
The smile in her eyes
The sound of her laughter
Happy to listen
Happy to play
Happily watching her
Drift away
Happily waiting
All on my own
Under the endless sky
Counting the seconds
Standing alone
As thousands of years
Gone by
Hapily wondering
Night after night
Is this how it works?
Am I doing it right?
Happy to listen
Happy to stay
Happily watching her
Drift away
You keep on turning pages
For people who don't care
People who don't care
About you
And still it
Takes you ages
To see that no one's there
See that no one's there
Everyone's moved on
Without you
Finnaly something
Finnaly news
About how the story ends
She doesn't exist now
Survived by her son
And all of her brand new Friends
Isn't it lovely?
Isn't it cool?
And isn't it cruel?
And aren't I a fool to have
Happily listened
Happily stayed
Happily watching her
Drift
Drift
Dri-i-i-i-i-i-i-ift
Away

Уплыть (Из "Вселенной Стивена")

Здесь, в саду,
Давай сыграем в игру.
Я покажу тебе, как это делается.
Здесь, в саду,
Стой очень смирно.
Это будет так весело.
И тогда он улыбнулся,
Вот чего я жду,
Улыбки в его глазах,
Звука его смеха.
Рада слушать,
Рада играть,
С радостью наблюдаю, как он
Уплывает.
С радостью жду,
Совсем одна,
Под бесконечным небом,
Считаю секунды,
Стоя в одиночестве,
Пока тысячи лет
Проходят мимо.
С радостью размышляю,
Ночь за ночью,
Так ли это работает?
Всё ли я делаю правильно?
Рада слушать,
Рада оставаться,
С радостью наблюдаю, как он
Уплывает.
Ты продолжаешь переворачивать страницы
Ради людей, которым всё равно,
Людей, которым всё равно
На тебя.
И всё же тебе
Требуется целая вечность,
Чтобы увидеть, что никого нет рядом,
Увидеть, что никого нет рядом.
Все ушли дальше
Без тебя.
Наконец-то что-то,
Наконец-то новости
О том, как заканчивается история.
Его больше нет,
Остался только его сын
И все его новые друзья.
Разве это не прекрасно?
Разве это не здорово?
И разве это не жестоко?
И разве я не дура, что
С радостью слушала,
С радостью оставалась,
С радостью наблюдала, как он
Уплывает,
Уплывает,
Уплыва-а-а-а-а-а-ает
Прочь.