Lyrics and translation Cristina del Valle - Rescatar una Ciudad

Rescatar una Ciudad

Rescatar una ciudad
Que no es capaz
De comprender lo que en verdad
Importa cuando estamos vivas

Pues la vida se nos va
No vuelve atrás
Así que hay que rescatar
Esta ciudad de sus heridas

Pero no lo quieren ver
Y no quieren entender
Que todo lo que hacen
Al mundo te lo hacen a ti misma

Somos una
Y cada una
Todas las demás

Somos una
Y cada una
Todas las demás

Rescatar una ciudad
Que ruega y grita
"No nos asesinen más
A nuestras madres
Nuestras hijas"

La justicia empieza por
La libertad
Para sentir, para pensar
Cada mujer en su ciudad

Si no escuchas su lamento
¿Qué otro cuento escucharás?
Si salva sus vidas (si salva sus vidas)
También tú, la tuya salvarás

Somos una
Y cada una
Todas las demás

Somos una
Y cada una
Todas las demás (todas, todas)

Somos una
Y cada una
Todas las demás (todas, todas, todas)

Somos una
Y cada una
Todas las demás (todas las demás)

Somos una (somos una)
Y cada una
Todas las demás, uh-uh

Reclaiming a City

Reclaim a city
Which fails
To grasp what truly
Matters while we breathe

For our lives are fleeting
They won't repeat
So we must reclaim
This city from its wounds

But they refuse to see
And they refuse to comprehend
That all they do
Unto the world they do to you

We are one
And each one
Is all the rest

We are one
And each one
Is all the rest

Reclaim a city
Which begs and screams
"Murder no more
Our mothers
Our daughters"

Justice starts with
Liberty
To feel, to think
For every woman in her city

If you don't hear their plea
What other tale will you heed?
If you save her life (if you save her life)
You shall save your own

We are one
And each one
Is all the rest

We are one
And each one
Is all the rest (all, all)

We are one
And each one
Is all the rest (all, all, all)

We are one
And each one
Is all the rest (all the rest)

We are one (we are one)
And each one
All the rest, uh-uh