Lyrics and translation Cristina del Valle - Rescatar una Ciudad

Rescatar una Ciudad

Rescatar una ciudad
Que no es capaz
De comprender lo que en verdad
Importa cuando estamos vivas

Pues la vida se nos va
No vuelve atrás
Así que hay que rescatar
Esta ciudad de sus heridas

Pero no lo quieren ver
Y no quieren entender
Que todo lo que hacen
Al mundo te lo hacen a ti misma

Somos una
Y cada una
Todas las demás

Somos una
Y cada una
Todas las demás

Rescatar una ciudad
Que ruega y grita
"No nos asesinen más
A nuestras madres
Nuestras hijas"

La justicia empieza por
La libertad
Para sentir, para pensar
Cada mujer en su ciudad

Si no escuchas su lamento
¿Qué otro cuento escucharás?
Si salva sus vidas (si salva sus vidas)
También tú, la tuya salvarás

Somos una
Y cada una
Todas las demás

Somos una
Y cada una
Todas las demás (todas, todas)

Somos una
Y cada una
Todas las demás (todas, todas, todas)

Somos una
Y cada una
Todas las demás (todas las demás)

Somos una (somos una)
Y cada una
Todas las demás, uh-uh

Sauver une ville

Sauver une ville
Qui n'est pas capable
De comprendre ce qui compte vraiment
Quand nous sommes vivantes

Car la vie nous quitte
Elle ne revient pas en arrière
Alors il faut sauver
Cette ville de ses blessures

Mais ils ne veulent pas voir
Et ils ne veulent pas comprendre
Que tout ce qu'ils font
Au monde, ils le font à toi-même

Nous sommes une
Et chacune
Toutes les autres

Nous sommes une
Et chacune
Toutes les autres

Sauver une ville
Qui supplie et crie
“Ne nous assassinez plus
Nos mères
Nos filles”

La justice commence par
La liberté
Pour sentir, pour penser
Chaque femme dans sa ville

Si tu n'écoutes pas ses lamentations
Quel autre conte écouteras-tu ?
Si elle sauve ses vies (si elle sauve ses vies)
Tu sauveras aussi la tienne

Nous sommes une
Et chacune
Toutes les autres

Nous sommes une
Et chacune
Toutes les autres (toutes, toutes)

Nous sommes une
Et chacune
Toutes les autres (toutes, toutes, toutes)

Nous sommes une
Et chacune
Toutes les autres (toutes les autres)

Nous sommes une (nous sommes une)
Et chacune
Toutes les autres, uh-uh