Lyrics and translation Cristina - Rage and Fascination

Rage and Fascination

I expected love and passion
But this seems to be my ration
Dealt out from on high
As I feel the years slip by...

The flipside of love is hate, they say
When I toss our coin
Only comes up one way
But I keep tossing
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

When you're cruel, that's not what keeps me here
I'm not on a torch-song bender
You're too bitchy for my notions of a man
And your arms are far too slender

It's just my admiration
We do things very well
It takes a lot of know-how
Making such a stylish hell
All that disdain spiked with mutual acclaim
As we perfect our game
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

You can make me feel like nothing with a gesture
It's like self-applause when you tug at your tie
I rifle all your pockets for forgotten change
When you're asleep
If you notice, then I lie

Come into my parlor
Said the spider to the fly
It's a whole new way to die
In rage and fascination
Rage and fascination
Rage and fascination
As I watch you...

Rage et Fascination

Je m'attendais à de l'amour et de la passion
Mais cela semble être ma ration
Distribuée d'en haut
Alors que je sens les années passer...

Le revers de l'amour est la haine, dit-on
Quand je lance notre pièce
Elle ne sort que d'un côté
Mais je continue de la lancer
Dans la rage et la fascination
Rage et fascination
Rage et fascination
Alors que je te regarde...

Quand tu es cruel, ce n'est pas ce qui me retient ici
Je ne suis pas dans un délire de chanson de torch
Tu es trop méchante pour mes idées d'un homme
Et tes bras sont bien trop fins

C'est juste mon admiration
Nous faisons les choses très bien
Il faut beaucoup de savoir-faire
Créer un enfer aussi élégant
Tout ce mépris agrémenté de reconnaissance mutuelle
Alors que nous perfectionnons notre jeu
Dans la rage et la fascination
Rage et fascination
Rage et fascination
Alors que je te regarde...

Tu peux me faire me sentir comme rien avec un geste
C'est comme des applaudissements pour soi-même lorsque tu tires sur ta cravate
Je fouille toutes tes poches pour de la monnaie oubliée
Quand tu dors
Si tu remarques, alors je mens

Entrez dans mon salon
Dit l'araignée à la mouche
C'est une toute nouvelle façon de mourir
Dans la rage et la fascination
Rage et fascination
Rage et fascination
Alors que je te regarde...