Lyrics and translation Cristobal Lara - Madrecita

Madrecita

Madrecita,
Tu recuerdas aquel dia
Cuando por primera vez
Al mundo yo venia,
Madrecita,
En tus tiernos brazos
Me brindaste calor
Que yo necesitaba.

Madrecita,
Como podre pagarte
Las dulces caricias
Que tu me brindaste,
Con todo el corazon
Te ofresco esta cancion
Mi linda madre.
Acepta esta flor
Que traigo para ti
No la rechazes.

Tu recuerdas
Cuanto sufriste
Mi querida madre
Al ver a tu hijo
Crecer y crecer
Como lo cuidaste.

Con amor inmenso
Con amor materno
Velabas por mi,
Por eso en tu cara
Se ven los desvelos
Y los sufrimientos,
Dios mio te pido
Que tu la bendigas
Para verla otra vez.

Maman

Maman,
Tu te souviens de ce jour
Où pour la première fois
Je suis venu au monde,
Maman,
Dans tes bras tendres
Tu m'as donné la chaleur
Dont j'avais besoin.

Maman,
Comment pourrai-je te rembourser
Les douces caresses
Que tu m'as offertes,
De tout mon cœur
Je te dédie cette chanson
Ma belle mère.
Accepte cette fleur
Que je t'apporte
Ne la refuse pas.

Tu te souviens
Combien tu as souffert
Ma chère mère
En voyant ton fils
Grandir et grandir
Comme tu l'as protégé.

Avec un amour immense
Avec un amour maternel
Tu veillais sur moi,
C'est pourquoi sur ton visage
On voit les nuits blanches
Et les souffrances,
Mon Dieu, je te prie
Que tu la bénisses
Pour la revoir une fois de plus.