Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Antes de Cualquier Cosa

Antes de Cualquier Cosa

Madre escúchame
Quiero decirte algo
Que quizás jamás comprenderás:
Quiero andar rodando y rodando
Sin volver quién sabe hasta cuando,
Pero, madre, de ti me acordaré.

Madre escúchame
En cualquier momento
Tú sabes que a tus brazos volveré.

Ya no importa cómo ni cuando
Si al lugar que yo vaya rodando,
Madre, de ti me acordaré.

Ella me miró
Y me dijo así:

Hijo
Eres igual que las olas
Me besas y te vas.

Ella me miró
Y me dijo así:
Hijo
Eres igual que las olas
Me besas y te vas.

Quiero andar rodando y rodando
Sin volver quién sabe hasta cuando,
Pero, madre, de ti me acordaré.

Madre escúchame...

Avant toute chose

Maman, écoute-moi
Je veux te dire quelque chose
Que peut-être tu ne comprendras jamais :
Je veux errer et errer
Sans revenir, on ne sait pas jusqu'à quand,
Mais, mère, je me souviendrai de toi.

Maman, écoute-moi
À tout moment
Tu sais que je reviendrai dans tes bras.

Ce n'est plus important comment ni quand
Si à l'endroit où j'irai errer,
Mère, je me souviendrai de toi.

Elle m'a regardé
Et m'a dit ainsi :

Fils
Tu es comme les vagues
Tu m'embrasses et tu t'en vas.

Elle m'a regardé
Et m'a dit ainsi :
Fils
Tu es comme les vagues
Tu m'embrasses et tu t'en vas.

Je veux errer et errer
Sans revenir, on ne sait pas jusqu'à quand,
Mais, mère, je me souviendrai de toi.

Maman, écoute-moi...