Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Balada del Piscolero

Balada del Piscolero

Por un tiempo lo creí
Mi alejamiento fue sincero
En verdad pensaba que
No te volvería a ver de nuevo

Que lo nuestro llegaba a su fin
Cuando recién comenzaba
Queda tanto por vivir

A menudo estamos bien
A veces estamos excelente
Otras veces ando mal
Nos desconectamos y dejamos mil cagadas

Hoy te hace reír
Pero ayer cómo llorabas
Combinados tú y yo, los dos

El hastío en mí, oh
Y la bala en la piscola
Se va a descargar
Aquí, en mí

Apunta al pecho, al corazón
Has hervir la sangre
Dale rapidez
Que corra con el diablo

Cubo de hielo, me desvelo
Siento el cielo dentro de mí
Risa brota del pecho, huye el colibrí

Cubo de hielo, me acuartelo
Cae al suelo parte de mí
La otra parte persiste en su frenesí

La ballade du buveur de pisco

Pendant un temps, je l'ai cru
Mon départ était sincère
Je pensais vraiment que
Je ne te reverrais plus jamais

Que notre histoire touchait à sa fin
Alors qu'elle ne faisait que commencer
Il y a tellement à vivre

Souvent, nous allons bien
Parfois, nous allons très bien
D'autres fois, je vais mal
Nous nous déconnectons et laissons mille bêtises

Aujourd'hui, tu ris
Mais hier, comment tu pleurais
Combinés, toi et moi, les deux

L'ennui en moi, oh
Et la balle dans le pisco
Va se décharger
Ici, en moi

Vise la poitrine, le cœur
Tu as fait bouillir le sang
Donne de la rapidité
Qu'il coure avec le diable

Glaçons, je ne dors pas
Je sens le ciel en moi
Le rire jaillit de la poitrine, le colibri s'enfuit

Glaçons, je m'enferme
Une partie de moi tombe au sol
L'autre partie persiste dans sa frénésie