Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Cuerpo a Cuerpo

Cuerpo a Cuerpo

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
Sostenidos por un hilo,
Siento que necesitamos conversar
Pero todo lo que sale de mi boca es vano,
Todo se deforma tanto,
Nada que te diga puede ser verdad,
Nada que te cante.

Compartiendo cuerpo a cuerpo,
Las heladas de Santiago.
Hicimos la cama, y antes de almorzar
Ya la desarmamos.

Dame un nombre urgente,
Paloma y serpiente.

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
En mi mente para siempre

Pero hay un gran abismo entre los dos
Y hay que respetarlo

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
En el fondo de la micro
Cuando en la parada, la puerta se abrió
Hubo que apretarse

Abducidos por diversas
Fuerzas gravitacionales
He tratado yo de ser tú
Siento que tratamos

Cuerpo a cuerpo nos quedamos
Hechos un ovillo

Corps à corps

Corps à corps, nous restons
Soutenus par un fil,
Je sens que nous devons parler
Mais tout ce qui sort de ma bouche est vain,
Tout se déforme tellement,
Rien de ce que je te dis ne peut être vrai,
Rien de ce que je te chante.

Partageant corps à corps,
Les gelées de Santiago.
Nous avons fait le lit, et avant de déjeuner
Nous l'avons déjà défait.

Donne-moi un nom urgent,
Colombe et serpent.

Corps à corps, nous restons
Dans mon esprit pour toujours

Mais il y a un grand abîme entre nous deux
Et il faut le respecter

Corps à corps, nous restons
Au fond du bus
Quand à l'arrêt, la porte s'est ouverte
Il a fallu se serrer

Enlevés par diverses
Forces gravitationnelles
J'ai essayé d'être toi
Je sens que nous essayons

Corps à corps, nous restons
Enroulés l'un à l'autre