Dos líneas paralelas - Cristóbal Briceño translation in German

Dos líneas paralelas

Aunque cada uno de nosotros
Caliente sus huesos al fuego de su propio infierno
Hecho a la medida.

Aunque cada uno de nosotros
En la oscura noche intente mantenerse a flote
En el gran naufragio.

Y sepamos que nunca
Realmente nos tocaremos
Se repelen los átomos entre sí
Somos dos líneas paralelas.

Pongo mi cabeza en tu regazo
Y te abrazo, no hay caso
En casa no existe el fracaso.

Nuestra sociedad de resistencia
De un mutuo socorro
Sin deudas, sin ni un solo ahorro.

Y sabemos que nunca
Realmente nos tocaremos,
Juntos vamos en la misma dirección,
Somos dos líneas paralelas.

Hundirme en tu olor
Inhalar ese vapor
Intoxicarme a lo grande
Asfixiarme y ahogarme
Perder la conciencia
Recobrar la inocencia.

Aunque es complicado
Y no podamos ver dentro del otro
Pues una muralla infranqueable
Cierra mi desierto
Cuando el día acabe y las sombras controlen el mundo
Sabré que estarás a mi lado
Sin tener que verte.

Nos dijeron que nunca
Realmente nos tocaremos
Se repelen los átomos entre sí
Somos dos líneas paralelas.

Hundirme en tu olor
Inhalar ese vapor
Intoxicarme a lo grande
Asfixiarme y ahogarme
Perder la conciencia
Recobrar la inocencia
Librarme del idioma
Averiguar qué hay más allá del aroma
Librarme del idioma
Averiguar de dónde viene el aroma.

Zwei parallele Linien

Auch wenn jeder von uns
Seine Knochen am Feuer seiner eigenen Hölle wärmt
Maßgeschneidert.

Auch wenn jeder von uns
In der dunklen Nacht versucht, sich über Wasser zu halten
Im großen Schiffbruch.

Und wir wissen, dass wir uns niemals
Wirklich berühren werden
Die Atome stoßen sich gegenseitig ab
Wir sind zwei parallele Linien.

Ich lege meinen Kopf in deinen Schoß
Und umarme dich, es hat keinen Zweck
Zuhause gibt es kein Scheitern.

Unsere Widerstandsgesellschaft
Gegenseitiger Hilfe
Ohne Schulden, ohne eine einzige Ersparnis.

Und wir wissen, dass wir uns niemals
Wirklich berühren werden,
Zusammen gehen wir in die gleiche Richtung,
Wir sind zwei parallele Linien.

In deinem Duft versinken
Diesen Dampf einatmen
Mich im Großen berauschen
Ersticken und ertrinken
Das Bewusstsein verlieren
Die Unschuld wiedererlangen.

Auch wenn es kompliziert ist
Und wir nicht in den anderen hineinsehen können
Denn eine unüberwindbare Mauer
Schließt meine Wüste ab
Wenn der Tag endet und die Schatten die Welt beherrschen
Werde ich wissen, dass du an meiner Seite bist
Ohne dich sehen zu müssen.

Man sagte uns, dass wir uns niemals
Wirklich berühren werden
Die Atome stoßen sich gegenseitig ab
Wir sind zwei parallele Linien.

In deinem Duft versinken
Diesen Dampf einatmen
Mich im Großen berauschen
Ersticken und ertrinken
Das Bewusstsein verlieren
Die Unschuld wiedererlangen
Mich von der Sprache befreien
Herausfinden, was jenseits des Aromas liegt
Mich von der Sprache befreien
Herausfinden, woher das Aroma kommt.