Fuego - Cristóbal Briceño translation in German

Fuego

Tu amiga me llamó: "hombre bruto muy sensible"
Pienso que tiene razón
Solo contamos con aquello que nos fue entregado
En vientre materno

Sé que todo se paga y lo voy a pagar
Y como el precio es alto pienso en disfrutar
Lo haré valer
Y de vuelta a la nada llevaré el resabio dulce de mi intrepidez

Aunque quiera ya no puedo parar
Aunque nadie me pida yo me sigo dando
No sé medirme ni me sé contener
Juego con el fuego

Ingobernable porque ya fui gobernado
Así fue como nací
Cautivo obediente y domesticado
Sé lo que se siente

Al animal salvaje lo podrás domar
Por qué no sabe el pobre lo que perderá
Yo si lo sé, prefiero estar completamente muerto, antes que muerto en vida y vegetar

Aunque quiera ya no puedo parar
Aunque nadie me pida, yo me sigo dando
No sé medirme ni me sé contener
Fuego fuera de control

Nada, nada contra los vegetales
No tengo nada contra las plantas
Pero yo no soy una planta

Feuer

Deine Freundin nannte mich: „sehr sensibler grober Mann“
Ich denke, sie hat recht
Wir haben nur das, was uns gegeben wurde
Im Mutterleib

Ich weiß, dass alles seinen Preis hat, und ich werde ihn bezahlen
Und da der Preis hoch ist, denke ich daran, es zu genießen
Ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt
Und zurück ins Nichts werde ich den süßen Nachgeschmack meiner Furchtlosigkeit mitnehmen

Auch wenn ich wollte, kann ich nicht mehr aufhören
Auch wenn niemand mich bittet, gebe ich mich weiter hin
Ich weiß mich nicht zu mäßigen noch mich zurückzuhalten
Ich spiele mit dem Feuer

Unregierbar, weil ich bereits regiert wurde
So wurde ich geboren
Gefangen, gehorsam und gezähmt
Ich weiß, wie sich das anfühlt

Das wilde Tier kannst du zähmen
Denn der Arme weiß nicht, was er verlieren wird
Ich weiß es aber, ich wäre lieber ganz tot, als lebendig tot zu sein und zu vegetieren

Auch wenn ich wollte, kann ich nicht mehr aufhören
Auch wenn niemand mich bittet, gebe ich mich weiter hin
Ich weiß mich nicht zu mäßigen noch mich zurückzuhalten
Feuer außer Kontrolle

Nichts, nichts gegen Pflanzen
Ich habe nichts gegen Pflanzen
Aber ich bin keine Pflanze