La Pajita - Cristóbal Briceño translation in German

La Pajita

Esta que era una niña de cera,
Pero no era una niña de cera
Era una gavilla en la era.
Pero no era una gavilla,
Sino la flor tiesa de la maravilla.
Tampoco era la flor, sino que era
Un rayito de sol pegado a la vidriera.
No era un rayito de sol siquiera,
Una pajita dentro de mis ojitos era.
Alléguense a mirar como he perdido entera,
En este lagrimón, mi fiesta verdadera
Alléguense a mirar como he perdido entera,
En este lagrimón
Mi fiesta verdadera

Das Stäubchen

Es war einmal ein Mädchen aus Wachs,
Aber es war kein Mädchen aus Wachs
Es war eine Garbe auf der Tenne.
Aber es war keine Garbe,
Sondern die starre Blume des Wunders.
Auch war es nicht die Blume, sondern es war
Ein Sonnenstrahl, der am Fensterglas klebte.
Nicht einmal ein Sonnenstrahl war es,
Ein Stäubchen in meinen Augen war es.
Kommt her und seht, wie ich ganz verloren habe,
In dieser großen Träne, mein wahres Fest
Kommt her und seht, wie ich ganz verloren habe,
In dieser großen Träne
Mein wahres Fest