Lyrics and translation Cristóbal Briceño - La cabaña

La cabaña

La misma tarde
Que me cambié de casa
Compartí una cerveza
Con la anterior arrendataria
Que sacaba su refrigerador
Y de la nada
Bajó el mentón
Cambió la voz
Y me advirtió
De una presencia extraña
Que vivía en la cabaña
La había acosado
Y su depresión había agudizado.
Primeros días,
Tranquilidad soñada
Justo todo lo que necesitaba.
Mi conviviente
No se hacía notar
Y no sin vanidad, pensé
Que mi aura negra
Había sido mucho para él
O para ella yo que sé
Siempre uno piensa al demonio en masculino
El fin de semana
No estando yo
Presté la cabaña
A una chica amiga de mi hermana
Era una estudiante
Que necesitaba soledad
Para terminar no sé que cosa
Y el domingo:
Oi cómo te fue,
Le pregunté,
¿Cundió el fin de semana?
Dijo que no,
Claro que no,
Si hay en esta casa
Me dijo que sintió
Movimiento constante
Que se paseaba alguien
Que era imposible dormir
Que como podía vivir así
Reí gozoso exageradamente
Apenas pude ya disimular
La envidia corrosiva y el deseo
De hacer contacto yo también,
Pero otros varios meses pasaron
Ya me olvidaba del asunto,
Hasta que una noche
Tras lavarme la cara
Mientras me revisaba
Un párpado herido
Brotaron del espejo
Dos ojos amarillos
Y abajo una fila interminable de colmillos
Y tú, pregunté, ¿qué estabas esperando?
A una mujer.
Bueno...
¿Y cuál es el problema conmigo?
Es que acaso no te sirvo,
Entonces se calló,
El aire se endureció,
Entonces comprendí
Que estaba interesandose por mí
Me sentí observado,
Por primera vez realmente observado
Y yo me excitaba
Envuelto en su suave mirada
Me sentí observado
Observado de pies a cabeza
Y un eco, eco, eco
Como el de una iglesia
Y desde entonces
Se hizo mas notorio
Una llave de agua
Se abre
La luz que parpadea
La puerta que se cierra
Mis cosas se me pierden
Y en la noche la opresión sobre el pecho
De un costal inmaterial
De un costal que gradualmente
Se va haciendo mas real
Se hace tejido carnal
Se dueño y se hace esclavo
Siento su transpiración
Siento el peso de su cuerpo
Siento que voy a explotar
Siento que me voy adentro
Siento su transpiración
Siento el peso de su cuerpo
Siento que voy a explotar
Siento que me voy adentro

La cabaña

Le même après-midi
Où j'ai déménagé
J'ai partagé une bière
Avec l'ancienne locataire
Qui sortait son réfrigérateur
Et soudainement
Elle a baissé le menton
Sa voix a changé
Et elle m'a prévenu
D'une présence étrange
Qui vivait dans la cabane
Elle l'avait harcelée
Et sa dépression s'était aggravée.
Les premiers jours,
Tranquillité rêvée
Juste tout ce dont j'avais besoin.
Mon colocataire
Ne se faisait pas remarquer
Et sans vanité, j'ai pensé
Que mon aura noire
Avait été trop pour lui
Ou pour elle, je ne sais pas
On pense toujours au démon au masculin
Le week-end
Sans moi
J'ai prêté la cabane
À une amie de ma sœur
C'était une étudiante
Qui avait besoin de solitude
Pour terminer, je ne sais pas quoi
Et le dimanche :
J'ai entendu comment ça s'est passé,
Je lui ai demandé,
Le week-end a-t-il été productif ?
Elle a dit que non,
Bien sûr que non,
S'il y a dans cette maison
Elle a dit qu'elle avait senti
Mouvement constant
Que quelqu'un se promenait
Qu'il était impossible de dormir
Que comment pouvait-elle vivre comme ça
J'ai ri joyeusement de façon exagérée
J'ai à peine pu dissimuler
L'envie corrosive et le désir
D'entrer en contact moi aussi,
Mais plusieurs autres mois sont passés
J'oubliais déjà l'affaire,
Jusqu'à une nuit
Après m'être lavé le visage
Pendant que je vérifiais
Une paupière blessée
Sont sortis du miroir
Deux yeux jaunes
Et en dessous une rangée interminable de crocs
Et toi, j'ai demandé, qu'attendais-tu ?
Une femme.
Bon...
Et quel est le problème avec moi ?
Est-ce que je ne te sers à rien,
Alors il s'est tu,
L'air s'est durci,
Alors j'ai compris
Qu'il s'intéressait à moi
Je me suis senti observé,
Pour la première fois vraiment observé
Et j'étais excité
Enveloppé dans son regard doux
Je me suis senti observé
Observé de la tête aux pieds
Et un écho, écho, écho
Comme celui d'une église
Et depuis
Il est devenu plus évident
Une clé d'eau
S'ouvre
La lumière qui clignote
La porte qui se ferme
Mes affaires se perdent
Et la nuit l'oppression sur la poitrine
D'un sac immatériel
D'un sac qui devient progressivement
Plus réel
Il devient tissu charnel
Il devient maître et devient esclave
Je sens sa transpiration
Je sens le poids de son corps
Je sens que je vais exploser
Je sens que je rentre
Je sens sa transpiration
Je sens le poids de son corps
Je sens que je vais exploser
Je sens que je rentre