Lyrics and translation Cristóbal Briceño - La cabaña

La cabaña

La misma tarde
Que me cambié de casa
Compartí una cerveza
Con la anterior arrendataria
Que sacaba su refrigerador
Y de la nada
Bajó el mentón
Cambió la voz
Y me advirtió
De una presencia extraña
Que vivía en la cabaña
La había acosado
Y su depresión había agudizado.
Primeros días,
Tranquilidad soñada
Justo todo lo que necesitaba.
Mi conviviente
No se hacía notar
Y no sin vanidad, pensé
Que mi aura negra
Había sido mucho para él
O para ella yo que sé
Siempre uno piensa al demonio en masculino
El fin de semana
No estando yo
Presté la cabaña
A una chica amiga de mi hermana
Era una estudiante
Que necesitaba soledad
Para terminar no sé que cosa
Y el domingo:
Oi cómo te fue,
Le pregunté,
¿Cundió el fin de semana?
Dijo que no,
Claro que no,
Si hay en esta casa
Me dijo que sintió
Movimiento constante
Que se paseaba alguien
Que era imposible dormir
Que como podía vivir así
Reí gozoso exageradamente
Apenas pude ya disimular
La envidia corrosiva y el deseo
De hacer contacto yo también,
Pero otros varios meses pasaron
Ya me olvidaba del asunto,
Hasta que una noche
Tras lavarme la cara
Mientras me revisaba
Un párpado herido
Brotaron del espejo
Dos ojos amarillos
Y abajo una fila interminable de colmillos
Y tú, pregunté, ¿qué estabas esperando?
A una mujer.
Bueno...
¿Y cuál es el problema conmigo?
Es que acaso no te sirvo,
Entonces se calló,
El aire se endureció,
Entonces comprendí
Que estaba interesandose por mí
Me sentí observado,
Por primera vez realmente observado
Y yo me excitaba
Envuelto en su suave mirada
Me sentí observado
Observado de pies a cabeza
Y un eco, eco, eco
Como el de una iglesia
Y desde entonces
Se hizo mas notorio
Una llave de agua
Se abre
La luz que parpadea
La puerta que se cierra
Mis cosas se me pierden
Y en la noche la opresión sobre el pecho
De un costal inmaterial
De un costal que gradualmente
Se va haciendo mas real
Se hace tejido carnal
Se dueño y se hace esclavo
Siento su transpiración
Siento el peso de su cuerpo
Siento que voy a explotar
Siento que me voy adentro
Siento su transpiración
Siento el peso de su cuerpo
Siento que voy a explotar
Siento que me voy adentro

Хижина

В тот же вечер,
когда я переехал,
я выпил пива
с предыдущей квартиросъемщицей.
Она выносила свой холодильник,
и вдруг
опустила подбородок,
изменила голос
и предупредила меня
о странном присутствии,
которое жило в хижине.
Оно преследовало её,
и её депрессия усугубилась.
Первые дни —
мечтательная тишина,
как раз то, что мне было нужно.
Мой сожитель
себя не проявлял,
и, не без тщеславия, я подумал,
что моя мрачная аура
оказалась ему не по зубам,
или ей, уж не знаю.
Всегда думаешь о дьяволе в мужском роде.
В выходные,
когда меня не было,
я одолжил хижину
одной девушке, подруге моей сестры.
Она была студенткой,
которой нужно было уединение,
чтобы закончить какую-то работу.
И в воскресенье:
«Ну как дела?» —
спросил я,
«Удались выходные?»
Она сказала «нет»,
«Конечно, нет,
если в этом доме…»
Она сказала, что чувствовала
постоянное движение,
что кто-то бродит,
что невозможно спать,
что как я могу так жить.
Я засмеялся радостно, преувеличенно,
едва смог скрыть
разъедающую зависть и желание
тоже установить контакт.
Но прошло ещё несколько месяцев,
я уже забыл об этом,
пока однажды ночью,
умывшись,
пока я осматривал
поврежденное веко,
из зеркала появились
два желтых глаза
и внизу бесконечный ряд клыков.
«А ты, — спросил я, — чего ждала?»
«Женщину».
«Ну…»
«А что со мной не так?»
«Разве я тебе не подхожу?»
Потом она замолчала,
воздух застыл,
тогда я понял,
что она заинтересовалась мной.
Я почувствовал, что за мной наблюдают,
впервые по-настоящему наблюдают,
и я возбуждался,
окутанный её нежным взглядом.
Я чувствовал, что за мной наблюдают,
осматривают с ног до головы,
и эхо, эхо, эхо,
как в церкви.
И с тех пор
она стала заметнее:
кран,
который открывается,
мерцающий свет,
хлопающая дверь,
мои вещи пропадают,
и ночью давление на грудь,
словно от бесплотного мешка,
от мешка, который постепенно
становится всё более реальным,
превращается в плоть,
становится хозяином и становится рабом.
Я чувствую её пот,
я чувствую тяжесть её тела,
я чувствую, что сейчас взорвусь,
я чувствую, что ухожу внутрь себя.
Я чувствую её пот,
я чувствую тяжесть её тела,
я чувствую, что сейчас взорвусь,
я чувствую, что ухожу внутрь себя.