Mi Mala Estrella - Cristóbal Briceñotranslation in German
Radiante
sobre
mi
cabeza
la
vi
aparecer
Strahlend
über
meinem
Kopf
sah
ich
ihn
erscheinen
La
luz
amarillenta
y
triste
de
mi
mala
estrella
Das
gelbliche
und
traurige
Licht
meines
Unglückssterns
Su
brillo
se
parece
tanto
al
de
mi
buena
estrella
Sein
Glanz
ähnelt
so
sehr
dem
meines
Glückssterns
Que
seriamente
me
pregunto
si
no
será
ella
Dass
ich
mich
ernsthaft
frage,
ob
es
nicht
derselbe
ist
La
misma
disfrazada
Derselbe,
nur
verkleidet
La
misma
dada
vuelta
Derselbe,
nur
umgedreht
¿Será
la
misma
estrella
transformada?
Ist
es
derselbe
verwandelte
Stern?
¿O
ha
sido
hipnotizada?
Oder
wurde
er
hypnotisiert?
¿O
realmente?
Oder
wirklich?
¿Es
otra
diferente?
Ist
es
ein
anderer?
¿Serán
hermanas
gemelas?
Sind
es
Zwillingsbrüder?
¿Será
una
broma
que
vuela?
Ist
es
ein
Scherz,
der
fliegt?
Son
las
dos
caras
de
la
misma
moneda
Es
sind
die
zwei
Seiten
derselben
Münze
Radiante
sobre
mi
cabeza
la
vi
aparecer
Strahlend
über
meinem
Kopf
sah
ich
ihn
erscheinen
Oh
estrella,
mi
mala
estrella
Oh
Stern,
mein
Unglücksstern
Yo
te
vi
Ich
sah
dich
¿Me
viste
tú
a
mí?
Sahst
du
mich?
Espero
que
no
Ich
hoffe
nicht
¿Será
la
misma
estrella
transformada?
Ist
es
derselbe
verwandelte
Stern?
¿O
ha
sido
hipnotizada?
Oder
wurde
er
hypnotisiert?
¿O
realmente?
Oder
wirklich?
¿Es
otra
diferente?
Ist
es
ein
anderer?
¿Serán
hermanas
gemelas?
Sind
es
Zwillingsbrüder?
¿Será
una
broma
que
vuela?
Ist
es
ein
Scherz,
der
fliegt?
Son
las
dos
caras
de
la
misma
moneda
Es
sind
die
zwei
Seiten
derselben
Münze
Radiante
sobre
mi
cabeza
la
vi
aparecer
Strahlend
über
meinem
Kopf
sah
ich
ihn
erscheinen
Rate the translation
1
Para Hondo
2 Todo Acabó
3 Primeras Acciones
4 Hoja de Coca
5 Hay Amor
6 Y Me Pregunto
7 40 Veces la Misma Línea
8 Llegaremos a Ser Árbol
9 Paloma Ploma
10 Balada del Piscolero
11 Mi Mala Estrella
12 Tema del Borracho Bien Portado
13 40.2
14 Sufro
15 Nueve
16 El peso de una mujer
17 Una Noche Conmigo
18 Mal
19 Código Secreto
20 40.1
21 Es el Cómo
22 Mi Corazón Es un Nido de Culebras
23 Cierre de Puertas
2 Todo Acabó
3 Primeras Acciones
4 Hoja de Coca
5 Hay Amor
6 Y Me Pregunto
7 40 Veces la Misma Línea
8 Llegaremos a Ser Árbol
9 Paloma Ploma
10 Balada del Piscolero
11 Mi Mala Estrella
12 Tema del Borracho Bien Portado
13 40.2
14 Sufro
15 Nueve
16 El peso de una mujer
17 Una Noche Conmigo
18 Mal
19 Código Secreto
20 40.1
21 Es el Cómo
22 Mi Corazón Es un Nido de Culebras
23 Cierre de Puertas
Attention! Feel free to leave feedback.