Cristóbal Briceño - Mi Sol Menor - translation of the lyrics into German

Mi Sol Menor - Cristóbal Briceñotranslation in German




Mi Sol Menor
Meine kleine Sonne
Ay, nuestro sol
Oh, unsere Sonne
Suspendido de la bóveda que soy
Schwebend unter dem Gewölbe, das ich bin
El mayor se encarga de nutrir lo principal
Der Größere sorgt dafür, das Wichtigste zu nähren
Otros se reparten lo demás
Andere teilen sich den Rest
Mi sol menor
Meine kleine Sonne
Se empecina en arrojar su tenue luz
Besteht darauf, ihr schwaches Licht zu werfen
Sobre la ciudad en ruinas que algún día fue
Über die Stadt in Trümmern, die einst war
Orgullosa civilización
Stolze Zivilisation
No está dispuesto a aceptar
Ist nicht bereit zu akzeptieren
La muerte total
Den völligen Tod
Aún hay algo ahí
Da ist noch etwas
Y al gran esfuerzo del más chico de los soles
Und durch die große Anstrengung der kleinsten der Sonnen
Entre las grietas de cemento bombardeado
Zwischen den Rissen des bombardierten Betons
Un tímido verdor
Ein schüchternes Grün
Hace su aparición
Zeigt sich
Vuelve a vivir
Erwacht zu neuem Leben
El vergel olvida su aniquilación
Der Garten vergisst seine Vernichtung
Se levanta y ramifica, lenta rapidez
Erhebt sich und verzweigt sich, langsame Schnelligkeit
Entro a poblarlo yo también
Ich trete ein, um ihn auch zu bevölkern
Mi sol menor
Meine kleine Sonne
Se ha hecho grande y ahora gira en torno a él
Ist groß geworden und nun dreht sich alles um sie
Su temperatura aumenta cada día más
Ihre Temperatur steigt jeden Tag mehr
Y no hay nada que se pueda hacer, nada
Und es gibt nichts, was man tun kann, nichts
Estoy dispuesto aceptar
Ich bin bereit zu akzeptieren
La muerte total
Den völligen Tod
Viví, yo que viví
Ich lebte, ich weiß, dass ich lebte
El esfuerzo del más chico de los soles
Die Anstrengung der kleinsten der Sonnen
Me dio todo y ahora todo me lo quita
Gab mir alles und nimmt mir nun alles
Cierra la función
Schließt die Vorstellung
Con un beso de fuego
Mit einem Kuss aus Feuer





Writer(s): Cristóbal Briceño


Attention! Feel free to leave feedback.