No Soy de Aquí Ni Soy de Allá - Cristóbal Briceño translation in German

No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

El humanismo se hace paso en la Rusia Zarista el convidado de piedra
Termina siendo el alma de la fiesta.
El que no recibe invitación pone la música, e
L que llega de afuera se para en la mesa y patea las mercancías
Me gusta el oscilar del álamo huacho
Y el cementerio de Cantabrias debajo,
El Barros Luco pasadito de ajo,
Pasear por Huérfanos sin ti.
Me gusta irme de viaje por mi trabajo
El combinado en el Coyote Quemado,
Las bandas gringas que me abrieron el mate
Y los cogollos en abril.

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir,
Y ser feliz es mi color de identidad.

Los bosques medievales cerca de Talca,
Me gusta la reconstrucción alemana,
Los pasos suaves del errante profeta merodeando Jerusalén.
Me gusta el canto patagón del Malebo,
Quedar pegado viendo freirse un huevo,
El panorama de Fernando Pessoa,
Tan parecido al de Zhuangzi.

No soy de aquí, ni soy de allá.
No tengo edad, ni porvenir,
Y ser feliz es mi color de identidad.

Me gusta el rojo atardecer de San Carlos;
La voz de Felo, su talento, sus temas;
Ricardo Iorio y su precioso sistema,
Y caminar al Cachapoal.

Ich bin weder von hier noch von dort

Der Humanismus bahnt sich seinen Weg im zaristischen Russland, der steinerne Gast
Wird am Ende die Seele der Party.
Der, der keine Einladung erhält, legt die Musik auf, und
Der, der von außen kommt, stellt sich auf den Tisch und tritt die Waren.
Ich mag das Schwanken der einsamen Pappel
Und den Friedhof von Kantabrien darunter,
Das Barros Luco mit etwas zu viel Knoblauch,
Durch Huérfanos spazieren ohne dich.
Ich mag es, für meine Arbeit zu verreisen
Den Cocktail im Coyote Quemado,
Die Gringo-Bands, die meinen Horizont erweitert haben
Und die Knospen im April.

Ich bin weder von hier noch von dort
Ich habe kein Alter, keine Zukunft,
Und glücklich zu sein ist die Farbe meiner Identität.

Die mittelalterlichen Wälder bei Talca,
Ich mag den deutschen Wiederaufbau,
Die leisen Schritte des wandernden Propheten, der durch Jerusalem streift.
Ich mag den patagonischen Gesang des Malebo,
Gebannt zusehen, wie ein Ei brät,
Das Panorama von Fernando Pessoa,
So ähnlich dem von Zhuangzi.

Ich bin weder von hier noch von dort.
Ich habe kein Alter, keine Zukunft,
Und glücklich zu sein ist die Farbe meiner Identität.

Ich mag den roten Sonnenuntergang von San Carlos;
Die Stimme von Felo, sein Talent, seine Lieder;
Ricardo Iorio und sein kostbares System,
Und zum Cachapoal zu laufen.