Lyrics and translation Cristóbal Briceño - No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

El humanismo se hace paso en la Rusia Zarista el convidado de piedra
Termina siendo el alma de la fiesta.
El que no recibe invitación pone la música, e
L que llega de afuera se para en la mesa y patea las mercancías
Me gusta el oscilar del álamo huacho
Y el cementerio de Cantabrias debajo,
El Barros Luco pasadito de ajo,
Pasear por Huérfanos sin ti.
Me gusta irme de viaje por mi trabajo
El combinado en el Coyote Quemado,
Las bandas gringas que me abrieron el mate
Y los cogollos en abril.

No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir,
Y ser feliz es mi color de identidad.

Los bosques medievales cerca de Talca,
Me gusta la reconstrucción alemana,
Los pasos suaves del errante profeta merodeando Jerusalén.
Me gusta el canto patagón del Malebo,
Quedar pegado viendo freirse un huevo,
El panorama de Fernando Pessoa,
Tan parecido al de Zhuangzi.

No soy de aquí, ni soy de allá.
No tengo edad, ni porvenir,
Y ser feliz es mi color de identidad.

Me gusta el rojo atardecer de San Carlos;
La voz de Felo, su talento, sus temas;
Ricardo Iorio y su precioso sistema,
Y caminar al Cachapoal.

Je ne suis ni d'ici ni de là-bas

L'humanisme fait son chemin dans la Russie tsariste, l'invité de pierre
Finit par être l'âme de la fête.
Celui qui n'est pas invité met la musique, et
Celui qui arrive de l'extérieur se tient à la table et donne des coups de pied dans les marchandises.
J'aime le balancement du peuplier solitaire
Et le cimetière des Cantabres en dessous,
Le Barros Luco à l'ail,
Se promener dans Huérfanos sans toi.
J'aime partir en voyage pour mon travail
Le cocktail au Coyote Quemado,
Les groupes américains qui m'ont fait découvrir le maté
Et les bourgeons en avril.

Je ne suis ni d'ici ni de là-bas
Je n'ai ni âge ni avenir,
Et être heureux est ma couleur d'identité.

Les forêts médiévales près de Talca,
J'aime la reconstruction allemande,
Les pas légers du prophète errant qui rôde autour de Jérusalem.
J'aime le chant patagon du Malebo,
Rester collé à regarder un œuf frire,
Le panorama de Fernando Pessoa,
Si semblable à celui de Zhuangzi.

Je ne suis ni d'ici ni de là-bas.
Je n'ai ni âge ni avenir,
Et être heureux est ma couleur d'identité.

J'aime le rouge coucher de soleil de San Carlos;
La voix de Felo, son talent, ses thèmes;
Ricardo Iorio et son précieux système,
Et marcher jusqu'au Cachapoal.