Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Paloma Mensajera

Paloma Mensajera

Vuela paloma mensajera
Sobre campo enemigo
Ve y júntate con ella
Mi carta lleva

Vuela paloma mensajera
Sobre campo enemigo
Ve y júntate con ella
Que con la carta espera
Paloma mensajera
Tengo un pacto contigo
Cuando acabe la guerra
Nos vamos juntos

Un paso al frente ensayé
Y varios para atrás
¿Quién anda ahí?, grité
Y nadie contestó

Vuela paloma mensajera
Sobre campo enemigo
Ve y júntate con ella
Que con la carta espera
Paloma mensajera
Tengo un pacto contigo
Cuando acabe la guerra
Nos vamos juntos

Me cuidaré esta vez
De nada prometer
Permanecer como el espectador
Detrás del jugador
Sin fijar dirección
La de hoy es canción
Que se escribe lento

Голубь-вестник

Лети, голубь-вестник мой,
Над вражеским полем,
Лети и встреться с любимой,
Моё письмо неси.

Лети, голубь-вестник мой,
Над вражеским полем,
Лети и встреться с любимой,
Она с письмом ждёт там.
Голубь-вестник мой,
У нас с тобой договор,
Когда война закончится,
Мы улетим вместе.

Шаг вперёд я сделал,
И несколько назад.
«Кто здесь?», – крикнул я,
Но ответа не последовало.

Лети, голубь-вестник мой,
Над вражеским полем,
Лети и встреться с любимой,
Она с письмом ждёт там.
Голубь-вестник мой,
У нас с тобой договор,
Когда война закончится,
Мы улетим вместе.

Позабочусь я в этот раз,
Ничего не обещать,
Остаться как зритель,
За спиной игрока,
Не выбирая направления,
Сегодняшняя песня,
Пишется медленно.