Porque te amé - Cristóbal Briceño translation in German

Porque te amé

Porque te amé las flores enviudaron
Cayó una estrella herida por los celos
Entró el verano en mi alma y murió el hielo
Y suaves picafloras me injuriaron

Mi invierno se fue al sol porque te amé
Retrocedió la noche atormentada
Como una negra copa ya vaciada
Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Porque te amé dormí en el paraíso
Rómpí los nudos, liberé el secreto
Me hice visible, cómplice y concreto
Y me dejé caer bajo tu hechizo

Y anduve el mundo acompañándote
Con una mano en que cabía tu mano
Al paso firme de mi amor pagano
Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Nació tanto rosal y todo fue
Casas amadas, lechos y ventanas
Y cada vez que abría la mañana
Despertaba feliz llamándote

El mar me descubrió porque te amé
Me descubrió la hierba y el rocío
Me descubrió lo ajeno y lo que es mío
Y ya nunca te irás aunque no estés

Lancé al abismo el corazón sin fé
Abrí mi pecho a la dulce aventura
Y te deberé siempre tanta altura
Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Nació tanto rosal y todo fue
Casas amadas, lechos y ventanas
Y cada vez que abría la mañana
Despertaba feliz llamándote

El mar me descubrió porque te amé
Me descubrió la hierba y el rocío
Me descubrió lo ajeno y lo que es mío
Y ya nunca te irás aunque no estés

Lancé al abismo el corazón sin fé
Abrí mi pecho a la dulce aventura
Y te deberé siempre tanta altura
Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Weil ich dich liebte

Weil ich dich liebte, wurden die Blumen zu Witwen
Fiel ein Stern, verwundet von Eifersucht
Der Sommer zog in meine Seele ein und das Eis starb
Und sanfte Kolibris schmähten mich

Mein Winter ging zur Sonne, weil ich dich liebte
Die gequälte Nacht wich zurück
Wie ein schwarzer Kelch, schon geleert
Weil ich dich liebte, weil ich dich liebte, weil ich dich liebte

Weil ich dich liebte, schlief ich im Paradies
Zerriss die Knoten, lüftete das Geheimnis
Ich wurde sichtbar, Komplize und konkret
Und ließ mich unter deinen Bann fallen

Und ich durchwanderte die Welt, dich begleitend
Mit einer Hand, in die deine Hand passte
Im festen Schritt meiner heidnischen Liebe
Weil ich dich liebte, weil ich dich liebte, weil ich dich liebte

So viel Rosengebüsch erblühte und alles wurde
Geliebte Häuser, Betten und Fenster
Und jedes Mal, wenn der Morgen anbrach,
Erwachte ich glücklich, dich rufend

Das Meer entdeckte mich, weil ich dich liebte
Mich entdeckte das Gras und der Tau
Mich entdeckte das Fremde und das, was mein ist
Und du wirst niemals fortgehen, auch wenn du nicht da bist

Ich warf das Herz ohne Glauben in den Abgrund
Öffnete meine Brust dem süßen Abenteuer
Und ich werde dir immer so viel Höhe verdanken
Weil ich dich liebte, weil ich dich liebte, weil ich dich liebte

So viel Rosengebüsch erblühte und alles wurde
Geliebte Häuser, Betten und Fenster
Und jedes Mal, wenn der Morgen anbrach,
Erwachte ich glücklich, dich rufend

Das Meer entdeckte mich, weil ich dich liebte
Mich entdeckte das Gras und der Tau
Mich entdeckte das Fremde und das, was mein ist
Und du wirst niemals fortgehen, auch wenn du nicht da bist

Ich warf das Herz ohne Glauben in den Abgrund
Öffnete meine Brust dem süßen Abenteuer
Und ich werde dir immer so viel Höhe verdanken
Weil ich dich liebte, weil ich dich liebte, weil ich dich liebte

Weil ich dich liebte, weil ich dich liebte, weil ich dich liebte