Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Porque te amé

Porque te amé

Porque te amé las flores enviudaron
Cayó una estrella herida por los celos
Entró el verano en mi alma y murió el hielo
Y suaves picafloras me injuriaron

Mi invierno se fue al sol porque te amé
Retrocedió la noche atormentada
Como una negra copa ya vaciada
Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Porque te amé dormí en el paraíso
Rómpí los nudos, liberé el secreto
Me hice visible, cómplice y concreto
Y me dejé caer bajo tu hechizo

Y anduve el mundo acompañándote
Con una mano en que cabía tu mano
Al paso firme de mi amor pagano
Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Nació tanto rosal y todo fue
Casas amadas, lechos y ventanas
Y cada vez que abría la mañana
Despertaba feliz llamándote

El mar me descubrió porque te amé
Me descubrió la hierba y el rocío
Me descubrió lo ajeno y lo que es mío
Y ya nunca te irás aunque no estés

Lancé al abismo el corazón sin fé
Abrí mi pecho a la dulce aventura
Y te deberé siempre tanta altura
Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Nació tanto rosal y todo fue
Casas amadas, lechos y ventanas
Y cada vez que abría la mañana
Despertaba feliz llamándote

El mar me descubrió porque te amé
Me descubrió la hierba y el rocío
Me descubrió lo ajeno y lo que es mío
Y ya nunca te irás aunque no estés

Lancé al abismo el corazón sin fé
Abrí mi pecho a la dulce aventura
Y te deberé siempre tanta altura
Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Porque te amé, porque te amé, porque te amé

Parce que je t'ai aimé

Parce que je t'ai aimé, les fleurs sont devenues veuves
Une étoile est tombée, blessée par la jalousie
L'été est entré dans mon âme et la glace a fondu
Et les colibris m'ont injurié avec douceur

Mon hiver est parti au soleil parce que je t'ai aimé
La nuit a reculé, tourmentée
Comme une coupe noire déjà vidée
Parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé

Parce que je t'ai aimé, j'ai dormi au paradis
J'ai rompu les nœuds, j'ai libéré le secret
Je suis devenu visible, complice et concret
Et je me suis laissé tomber sous ton charme

Et j'ai parcouru le monde en t'accompagnant
Avec une main dans laquelle tenait ta main
Au pas ferme de mon amour païen
Parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé

Tant de rosiers sont nés et tout était
Des maisons aimées, des lits et des fenêtres
Et chaque fois que le matin s'ouvrait
Je me réveillais heureux en t'appelant

La mer m'a révélé parce que je t'ai aimé
Elle m'a révélé l'herbe et la rosée
Elle m'a révélé l'étranger et ce qui est mien
Et tu ne partiras jamais, même si tu n'es pas là

J'ai lancé dans l'abîme le cœur sans foi
J'ai ouvert ma poitrine à la douce aventure
Et je te devrai toujours tant de hauteur
Parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé

Tant de rosiers sont nés et tout était
Des maisons aimées, des lits et des fenêtres
Et chaque fois que le matin s'ouvrait
Je me réveillais heureux en t'appelant

La mer m'a révélé parce que je t'ai aimé
Elle m'a révélé l'herbe et la rosée
Elle m'a révélé l'étranger et ce qui est mien
Et tu ne partiras jamais, même si tu n'es pas là

J'ai lancé dans l'abîme le cœur sans foi
J'ai ouvert ma poitrine à la douce aventure
Et je te devrai toujours tant de hauteur
Parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé

Parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé, parce que je t'ai aimé