Si fuera hombre - Cristóbal Briceño translation in German

Si fuera hombre

No hallo la hora que llegue el viernes
Subirme a la nube que sobre mí se cierne
Dejar que se rebelen mis emociones
Salir a divertirme sin moderaciones

Ya estoy en el centro de la tormenta
La noche me hipnotiza, me tienta medio lenta
Y debería irme para la casa
Arriba de ese negro, a mejorar la raza

Pero estoy atrapada aquí contigo
No piensas en salirte del fondo de tu ombligo
Tu tonto y repetido paso de baile
Me excita tanto como el sermón de un fraile

Y si fuera hombre te pegaría
No sé cómo te aguanto toda tu porquería
Los pajaritos cantan, ya me dio hambre
Me tomo la dos diez, me voy por el alambre

No hallo la hora que llegue el viernes
Subirme a la nube que sobre mí se cierne
Dejar que se rebelen mis emociones
Vivir la noche que me pintan las canciones.

Wenn ich ein Mann wäre

Ich kann es kaum erwarten, dass Freitag wird
Auf die Wolke zu steigen, die über mir schwebt
Meine Emotionen rebellieren zu lassen
Ausgehen, um mich ohne Mäßigung zu amüsieren

Ich bin schon mitten im Sturm
Die Nacht hypnotisiert mich, verführt mich ganz langsam
Und ich sollte nach Hause gehen
Zu jenem Dunklen dort, um die Rasse zu verbessern

Aber ich bin hier mit dir gefangen
Du denkst nicht daran, aus deinem Nabel herauszukommen
Dein dummer und wiederholter Tanzschritt
Erregt mich so sehr wie die Predigt eines Mönchs

Und wenn ich ein Mann wäre, würde ich dich schlagen
Ich weiß nicht, wie ich deinen ganzen Mist aushalte
Die Vögelchen singen, ich habe schon Hunger bekommen
Ich nehme die Linie 210, ich hau ab.

Ich kann es kaum erwarten, dass Freitag wird
Auf die Wolke zu steigen, die über mir schwebt
Meine Emotionen rebellieren zu lassen
Die Nacht zu leben, die mir die Lieder malen.