Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Si fuera hombre

Si fuera hombre

No hallo la hora que llegue el viernes
Subirme a la nube que sobre mí se cierne
Dejar que se rebelen mis emociones
Salir a divertirme sin moderaciones

Ya estoy en el centro de la tormenta
La noche me hipnotiza, me tienta medio lenta
Y debería irme para la casa
Arriba de ese negro, a mejorar la raza

Pero estoy atrapada aquí contigo
No piensas en salirte del fondo de tu ombligo
Tu tonto y repetido paso de baile
Me excita tanto como el sermón de un fraile

Y si fuera hombre te pegaría
No sé cómo te aguanto toda tu porquería
Los pajaritos cantan, ya me dio hambre
Me tomo la dos diez, me voy por el alambre

No hallo la hora que llegue el viernes
Subirme a la nube que sobre mí se cierne
Dejar que se rebelen mis emociones
Vivir la noche que me pintan las canciones.

Si fuera hombre

J'attends avec impatience le vendredi
Monter sur le nuage qui plane au-dessus de moi
Laisser mes émotions se rebeller
S'amuser sans modération

Je suis déjà au cœur de la tempête
La nuit m'hypnotise, me tente lentement
Et je devrais rentrer à la maison
Au-dessus de ce noir, améliorer la race

Mais je suis coincée ici avec toi
Tu ne penses pas à sortir du fond de ton nombril
Ton pas de danse stupide et répétitif
M'excite autant que le sermon d'un moine

Si j'étais un homme, je te mettrais une raclée
Je ne sais pas comment je supporte toute ta saleté
Les petits oiseaux chantent, j'ai faim
Je prends la deux dix, je m'en vais par le fil de fer

J'attends avec impatience le vendredi
Monter sur le nuage qui plane au-dessus de moi
Laisser mes émotions se rebeller
Vivre la nuit que me peignent les chansons.