Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Si fuera hombre

Si fuera hombre

No hallo la hora que llegue el viernes
Subirme a la nube que sobre mí se cierne
Dejar que se rebelen mis emociones
Salir a divertirme sin moderaciones

Ya estoy en el centro de la tormenta
La noche me hipnotiza, me tienta medio lenta
Y debería irme para la casa
Arriba de ese negro, a mejorar la raza

Pero estoy atrapada aquí contigo
No piensas en salirte del fondo de tu ombligo
Tu tonto y repetido paso de baile
Me excita tanto como el sermón de un fraile

Y si fuera hombre te pegaría
No sé cómo te aguanto toda tu porquería
Los pajaritos cantan, ya me dio hambre
Me tomo la dos diez, me voy por el alambre

No hallo la hora que llegue el viernes
Subirme a la nube que sobre mí se cierne
Dejar que se rebelen mis emociones
Vivir la noche que me pintan las canciones.

Если бы я был мужчиной

Я не могу дождаться, когда наступит пятница,
Чтобы взобраться на небо, которое надо мной нависает,
Дать своим чувствам выйти на свободу,
И повеселиться без всяких ограничений.

Я уже в центре бури,
Ночь завораживает меня, искушает своим медленным темпом,
И мне следовало бы уйти домой,
Подняться наверх, к тому темному, чтобы стать лучше.

Но я застряла здесь с тобой,
Ты и не думаешь вылезать из своей ракушки,
Твои глупые и однообразные танцевальные па,
Возбуждают меня так же, как проповедь монаха.

Если бы я была мужчиной, я бы ударила тебя,
Я не знаю, как я терплю всю твою чушь,
Птички поют, я уже проголодалась,
Я сажусь на поезд в два пятнадцать, уезжаю по делам.

Я не могу дождаться, когда наступит пятница,
Чтобы взобраться на небо, которое надо мной нависает,
Дать своим чувствам выйти на свободу,
Прожить ночь, которую мне рисуют песни.