Una Noche Conmigo - Cristóbal Briceño translation in German

Una Noche Conmigo

Once de la noche
Buena hora, excelente hora
Mañana me levanto a las ocho
Ya estoy comido
Y aún tengo tiempo
Para hacer algo
Y dormir lo necesario

Medianoche, últimas actividades
Y al sobre lo juro
Justo lo recomendado
Ocho horas de sueño
El tiempo ideal de reposo, bien por mí
Y también
Por la regeneración celular
Y todo eso

La una y me ha agarrado esto
De ver los penales con relato extranjero
Cuando ya casi termino
Me sale un compacto
Los mejores goles de marcelo salas
En la lazio
Y busco los de pato yañez
Jugando en españa
Y los de chupete
Los de claudio núñez por tigres

Dos a.m.
Seis horas todavía suman descanso decente
Es ahora o nunca, antes voy
Nomás a pellizcar
Un recital al aire libre
De hall and oates
Estos gringos sí que saben armarte una fiesta
Por televisión

Las tres me pillan revisando
Versiones en vivo del canon de acero:
El amor es como oxígeno, hotel california,
Escalera al cielo, el año del gato
Me pregunto cómo ahora con tanto adelanto
No sean capaces
De hacer sonar decorosamente
A un grupo en la tele
¿O el problema son los grupos?

Las cuatro catorce
Tengo un kilo de ansiedad
Al menos, no es poco
El computador logré apagar
Da la pelea
La máquina da la pelea
Me atrapa con facilidad
Y luego no se deja doblegar
Toma el control de mí

Cuatro y media
Hechura rápida a la cama y afuera las luces
Vuelta para acá y para allá
Ahora vuelta a la almohada
Voy a comerme un pan
A ver si es hambre lo que tengo

A las cinco soy puro pánico silente
Mañana, ya veo, no voy a valer un cobre
Seré un estropajo
Y el día toca largo
Duerme duerme duerme duerme
Duérmete por lo que más tú quieras
Cuerpo yo te ordeno que te apagues
Mente tú también, acaso son lo mismo

Y tú, reloj
Afloja el paso por favor
Qué necesidad de ser
Constantemente cumplidor

Y tú, reloj
Suaviza el ritmo por piedad
Te lo exijo, te lo ruego, te lo imploro
Ten misericordia
¡estúpido fanático!
Son las seis, ¡alto ahí!
Sol no te atrevas a salir

Eine Nacht mit mir

Elf Uhr nachts
Gute Zeit, ausgezeichnete Zeit
Morgen stehe ich um acht auf
Ich habe schon gegessen
Und ich habe noch Zeit
Etwas zu tun
Und das Nötige zu schlafen

Mitternacht, letzte Aktivitäten
Und dann ins Bett, ich schwöre
Genau das Empfohlene
Acht Stunden Schlaf
Die ideale Ruhezeit, gut für mich
Und auch
Für die Zellregeneration
Und all das

Ein Uhr und das hat mich gepackt
Elfmeterschießen mit ausländischem Kommentar anzusehen
Wenn ich schon fast fertig bin
Erscheint mir eine Zusammenfassung
Die besten Tore von Marcelo Salas
Bei Lazio
Und ich suche die von Pato Yáñez
Als er in Spanien spielte
Und die von Chupete
Die von Claudio Núñez für Tigres

Zwei Uhr morgens
Sechs Stunden ergeben immer noch eine anständige Ruhezeit
Es ist jetzt oder nie, vorher gehe ich
Nur mal kurz reinschauen bei
Einem Open-Air-Konzert
Von Hall and Oates
Diese Gringos wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt
Im Fernsehen

Um drei erwischt es mich beim Durchsehen
Live-Versionen des Stahlkanons:
Love is like Oxygen, Hotel California,
Stairway to Heaven, Year of the Cat
Ich frage mich, wie sie jetzt mit so viel Fortschritt
Nicht in der Lage sind
Eine Band anständig klingen zu lassen
Eine Band im Fernsehen
Oder liegt das Problem bei den Bands?

Vier Uhr vierzehn
Ich habe ein Kilo Angst
Immerhin, das ist nicht wenig
Den Computer habe ich geschafft auszuschalten
Er wehrt sich
Die Maschine wehrt sich
Sie fängt mich mit Leichtigkeit
Und lässt sich dann nicht bezwingen
Übernimm die Kontrolle über mich

Halb fünf
Schnell das Bett gemacht und Lichter aus
Hin und her wälzen
Jetzt das Kissen umdrehen
Ich werde ein Brot essen gehen
Mal sehen, ob es Hunger ist, was ich habe

Um fünf bin ich reine stille Panik
Morgen, ich sehe es schon, werde ich keinen Pfifferling wert sein
Ich werde ein Waschlappen sein
Und der Tag wird lang
Schlaf schlaf schlaf schlaf
Schlaf ein, um alles in der Welt
Körper, ich befehle dir, dich auszuschalten
Geist, du auch, seid ihr etwa dasselbe?

Und du, Uhr
Verlangsame deinen Schritt, bitte
Welche Notwendigkeit,
Ständig pflichtbewusst zu sein

Und du, Uhr
Mache den Rhythmus sanfter, aus Mitleid
Ich fordere es von dir, ich bitte dich, ich flehe dich an
Hab Erbarmen
Du dummer Fanatiker!
Es ist sechs Uhr, halt da!
Sonne, wage es nicht aufzugehen