Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Una Noche Conmigo

Una Noche Conmigo

Once de la noche
Buena hora, excelente hora
Mañana me levanto a las ocho
Ya estoy comido
Y aún tengo tiempo
Para hacer algo
Y dormir lo necesario

Medianoche, últimas actividades
Y al sobre lo juro
Justo lo recomendado
Ocho horas de sueño
El tiempo ideal de reposo, bien por mí
Y también
Por la regeneración celular
Y todo eso

La una y me ha agarrado esto
De ver los penales con relato extranjero
Cuando ya casi termino
Me sale un compacto
Los mejores goles de marcelo salas
En la lazio
Y busco los de pato yañez
Jugando en españa
Y los de chupete
Los de claudio núñez por tigres

Dos a.m.
Seis horas todavía suman descanso decente
Es ahora o nunca, antes voy
Nomás a pellizcar
Un recital al aire libre
De hall and oates
Estos gringos sí que saben armarte una fiesta
Por televisión

Las tres me pillan revisando
Versiones en vivo del canon de acero:
El amor es como oxígeno, hotel california,
Escalera al cielo, el año del gato
Me pregunto cómo ahora con tanto adelanto
No sean capaces
De hacer sonar decorosamente
A un grupo en la tele
¿O el problema son los grupos?

Las cuatro catorce
Tengo un kilo de ansiedad
Al menos, no es poco
El computador logré apagar
Da la pelea
La máquina da la pelea
Me atrapa con facilidad
Y luego no se deja doblegar
Toma el control de mí

Cuatro y media
Hechura rápida a la cama y afuera las luces
Vuelta para acá y para allá
Ahora vuelta a la almohada
Voy a comerme un pan
A ver si es hambre lo que tengo

A las cinco soy puro pánico silente
Mañana, ya veo, no voy a valer un cobre
Seré un estropajo
Y el día toca largo
Duerme duerme duerme duerme
Duérmete por lo que más tú quieras
Cuerpo yo te ordeno que te apagues
Mente tú también, acaso son lo mismo

Y tú, reloj
Afloja el paso por favor
Qué necesidad de ser
Constantemente cumplidor

Y tú, reloj
Suaviza el ritmo por piedad
Te lo exijo, te lo ruego, te lo imploro
Ten misericordia
¡estúpido fanático!
Son las seis, ¡alto ahí!
Sol no te atrevas a salir

Une Nuit avec Moi

Onze heures du soir
Bonne heure, excellente heure
Je me lève à huit heures demain matin
J'ai déjà mangé
Et j'ai encore du temps
Pour faire quelque chose
Et dormir le temps nécessaire

Minuit, dernières activités
Et je te le jure
Exactement ce qui est recommandé
Huit heures de sommeil
Le temps idéal de repos, bien pour moi
Et aussi
Pour la régénération cellulaire
Et tout ça

Une heure du matin et j'ai été pris par ça
Regarder les pénalités avec un commentaire étranger
Quand j'ai presque fini
J'ai un clip
Les meilleurs buts de Marcelo Salas
À la Lazio
Et je cherche ceux de Pato Yañez
Jouant en Espagne
Et ceux de Chupete
Ceux de Claudio Núñez pour les Tigres

Deux heures du matin
Six heures de plus pour un repos décent
C'est maintenant ou jamais, avant j'y vais
Juste pour pincer
Un récital en plein air
De Hall and Oates
Ces Américains savent vraiment comment t'organiser une fête
Par la télévision

Trois heures du matin et je les attrape en train de vérifier
Versions live du canon d'acier :
L'amour est comme l'oxygène, hôtel Californie,
Escalier vers le ciel, l'année du chat
Je me demande comment maintenant avec autant d'avancement
Ils ne soient pas capables
De faire sonner décemment
Un groupe à la télé
Ou le problème est-il les groupes ?

Quatre heures quatorze
J'ai un kilo d'anxiété
Au moins, ce n'est pas peu
J'ai réussi à éteindre l'ordinateur
Il se bat
La machine se bat
Il me capture facilement
Et puis il ne se laisse pas dompter
Il prend le contrôle de moi

Quatre heures et demie
Fabrique rapide au lit et les lumières éteintes
Aller et venir
Maintenant, retour à l'oreiller
Je vais manger un pain
Pour voir si c'est la faim que j'ai

À cinq heures du matin, je suis une pure panique silencieuse
Demain, je le vois, je ne vaux pas un sou
Je serai une éponge
Et la journée est longue
Dors, dors, dors, dors
Dors pour ce que tu veux le plus
Corps, je t'ordonne de t'éteindre
Mente aussi, est-ce que c'est la même chose

Et toi, horloge
Ralentis le pas s'il te plaît
Quel besoin d'être
Constamment respectueux

Et toi, horloge
Adoucis le rythme par pitié
Je te l'exige, je te le supplie, je te le conjure
Aie pitié
!idiot fanatique!
Il est six heures, stop là !
Soleil, ne te risqu' pas à sortir