Una idea que empieza a gustarme - Cristóbal Briceño translation in German

Una idea que empieza a gustarme

Comiendo una hamburguesa triple en promoción
Tomando un jugo de frambuesa envasado en plástico
Que entre en el bolsillo

Mirando por el ventanal de este segundo piso
A la vieja lunática tirada entre la multitud
Aullando como un recién nacido, al medio del paseo

Mientras yo pienso en esa olvidada figura televisiva
Que la otra noche en un estelar de canal chico
Dijo que el animal, oh oh, el único animal
Que se come al tigre es el gusano, se lo come por dentro

Entonces pienso en una selva
Un gran escenario verde, el agua corre por las piedras
Pienso en un tigre agonizante
Gimiendo entre terribles dolores estomacales
Y quiero ser gusano, que la ciudad sea un tigre

Seré el gusano, y que la ciudad sea el tigre
Es mi sincero deseo pero al mismo tiempo
Mientras disfruto de mi delicioso alimento estadounidense
Voy cayendo en cuenta que el tigre soy yo

Y esa es una idea que empieza a gustarme
Esa es una idea que empieza a gustarme
Esa es una idea que empieza a gustarme

La cajera y la que fríe las papas se tienen mal, ah
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
El guardia de reojo revisa sus mensajes de texto
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
Al vendedor del kiosko se le ve la guata
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
La luz de la tarde revienta en mi cara
(Esa es una idea que empieza a gustarme)

Y sentadita contra el muro
La niña de la cara quemada
Dos hoyos donde alguna vez fue la nariz
Y la mirada impenetrable
Acompaña a su madre que vende pañuelos

Eine Idee, die anfängt, mir zu gefallen

Ich esse einen Triple-Burger im Angebot
Trinke einen Himbeersaft, abgepackt in Plastik
Der in die Tasche passt

Schaue durch das große Fenster dieses zweiten Stocks
Auf die verrückte Alte, die inmitten der Menge liegt
Heulend wie ein Neugeborenes, mitten auf der Promenade

Während ich an diese vergessene Fernsehfigur denke
Die neulich Abend in einer Primetime-Show eines kleinen Senders
Sagte, dass das Tier, oh oh, das einzige Tier
Das den Tiger frisst, der Wurm ist, er frisst ihn von innen

Dann denke ich an einen Dschungel
Eine große grüne Bühne, das Wasser fließt über die Steine
Ich denke an einen sterbenden Tiger
Stöhnend vor schrecklichen Magenschmerzen
Und ich will ein Wurm sein, möge die Stadt ein Tiger sein

Ich werde der Wurm sein, und möge die Stadt der Tiger sein
Das ist mein aufrichtiger Wunsch, aber gleichzeitig
Während ich mein köstliches amerikanisches Essen genieße
Werde ich mir bewusst, dass der Tiger ich bin

Und das ist eine Idee, die anfängt, mir zu gefallen
Das ist eine Idee, die anfängt, mir zu gefallen
Das ist eine Idee, die anfängt, mir zu gefallen

Die Kassiererin und die, die die Pommes frittiert, können sich nicht leiden, ah
(Das ist eine Idee, die anfängt, mir zu gefallen)
Der Wachmann überprüft verstohlen seine Textnachrichten
(Das ist eine Idee, die anfängt, mir zu gefallen)
Dem Kioskverkäufer sieht man den Bauch an
(Das ist eine Idee, die anfängt, mir zu gefallen)
Das Nachmittagslicht explodiert mir ins Gesicht
(Das ist eine Idee, die anfängt, mir zu gefallen)

Und an die Mauer gelehnt sitzend
Das Mädchen mit dem verbrannten Gesicht
Zwei Löcher, wo einst die Nase war
Und der undurchdringliche Blick
Begleitet ihre Mutter, die Taschentücher verkauft