Lyrics and translation Cristóbal Briceño - Una idea que empieza a gustarme

Una idea que empieza a gustarme

Comiendo una hamburguesa triple en promoción
Tomando un jugo de frambuesa envasado en plástico
Que entre en el bolsillo

Mirando por el ventanal de este segundo piso
A la vieja lunática tirada entre la multitud
Aullando como un recién nacido, al medio del paseo

Mientras yo pienso en esa olvidada figura televisiva
Que la otra noche en un estelar de canal chico
Dijo que el animal, oh oh, el único animal
Que se come al tigre es el gusano, se lo come por dentro

Entonces pienso en una selva
Un gran escenario verde, el agua corre por las piedras
Pienso en un tigre agonizante
Gimiendo entre terribles dolores estomacales
Y quiero ser gusano, que la ciudad sea un tigre

Seré el gusano, y que la ciudad sea el tigre
Es mi sincero deseo pero al mismo tiempo
Mientras disfruto de mi delicioso alimento estadounidense
Voy cayendo en cuenta que el tigre soy yo

Y esa es una idea que empieza a gustarme
Esa es una idea que empieza a gustarme
Esa es una idea que empieza a gustarme

La cajera y la que fríe las papas se tienen mal, ah
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
El guardia de reojo revisa sus mensajes de texto
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
Al vendedor del kiosko se le ve la guata
(Esa es una idea que empieza a gustarme)
La luz de la tarde revienta en mi cara
(Esa es una idea que empieza a gustarme)

Y sentadita contra el muro
La niña de la cara quemada
Dos hoyos donde alguna vez fue la nariz
Y la mirada impenetrable
Acompaña a su madre que vende pañuelos

Une idée qui commence à me plaire

Je dévore un triple hamburger en promotion
Sirotant un jus de framboise emballé dans du plastique
Qui tient dans ma poche

Regardant par la fenêtre de ce deuxième étage
Cette vieille folle qui erre parmi la foule
Hurlante comme un nouveau-né, au milieu de la promenade

Pendant que je pense à cette figure télévisuelle oubliée
Qui l'autre soir, dans une émission de télé-réalité sur une petite chaîne
A dit que l'animal, oh oh, le seul animal
Qui mange le tigre, c'est le ver, il le mange de l'intérieur

Alors je pense à une jungle
Une grande scène verdoyante, l'eau coule sur les pierres
Je pense à un tigre agonisant
Gémissant de terribles douleurs d'estomac
Et je veux être un ver, que la ville soit un tigre

Je serai le ver, et que la ville soit le tigre
C'est mon sincère désir, mais en même temps
Alors que je savoure mon délicieux repas américain
Je réalise que le tigre, c'est moi

Et c'est une idée qui commence à me plaire
C'est une idée qui commence à me plaire
C'est une idée qui commence à me plaire

La caissière et celle qui fait frire les frites ne s'entendent pas, ah
(C'est une idée qui commence à me plaire)
Le garde avec son œil rouge vérifie ses messages
(C'est une idée qui commence à me plaire)
Le vendeur du kiosque a le ventre rond
(C'est une idée qui commence à me plaire)
La lumière du soir explose sur mon visage
(C'est une idée qui commence à me plaire)

Et assise contre le mur
La fillette au visage brûlé
Deux trous où se trouvait autrefois le nez
Et un regard impénétrable
Accompagne sa mère qui vend des mouchoirs