Viajando de noche - Cristóbal Briceño translation in German

Viajando de noche

(Leo 40 veces la misma línea
No avanzaré en el libro pero avanzo en algo más
Que no sé lo que es ni sé a dónde va
Solo sé que se trata de algo más)

Le dije a mi copiloto
-No vamos a donde tú crees que vamos
Se ríe, pero yo no río
Entonces, se quedó callado

Silencio, 1500 metros
Se quiebra. -Me quiero bajar -murmura
Respondo. -No puedo orillarme
Propone bajarse en el peaje

Viajando de noche
No te preocupes
Que yo me encargo

Viajando de noche, ah
La radio sin señal, ah
La ruta despejada
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato

Amigo, quédese tranquilo
Me temo, debe resignarse
No intentes nada repentino
No quieres que me ponga loco

Pretendo que la manecilla
Se fije en los 120, clavados
La barrera del próximo peaje
Vas a verla volar en mil pedazos

Viajando de noche
No te preocupes
Que yo me encargo

Viajando de noche, ah
La radio sin señal, ah
La ruta despejada
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato

Viajando de noche, ah
La radio sin señal, ah
La ruta despejada
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato
Toda oscura, la ventana
Duerme un rato

Nachts unterwegs

(Ich lese 40 Mal dieselbe Zeile
Ich komme im Buch nicht voran, aber ich komme in etwas anderem voran
Von dem ich nicht weiß, was es ist, noch wohin es führt
Ich weiß nur, dass es um etwas anderes geht)

Ich sagte zu dir, meiner Beifahrerin
-Wir fahren nicht dorthin, wohin du glaubst, dass wir fahren
Du lachst, aber ich lache nicht
Dann wurdest du still

Stille, 1500 Meter
Sie bricht. -Ich will aussteigen -murmelst du
Ich antworte. -Ich kann nicht anhalten
Du schlägst vor, an der Mautstelle auszusteigen

Nachts unterwegs
Mach dir keine Sorgen
Ich kümmere mich darum

Nachts unterwegs, ah
Das Radio ohne Empfang, ah
Die Strecke frei
Ganz dunkel, das Fenster
Schlaf ein wenig

Amiga, bleib ruhig
Ich fürchte, du musst dich damit abfinden
Versuch nichts Plötzliches
Du willst nicht, dass ich verrückt werde

Ich beabsichtige, dass der Zeiger
Genau auf 120 stehen bleibt
Die Schranke der nächsten Mautstelle
Wirst du in tausend Stücke fliegen sehen

Nachts unterwegs
Mach dir keine Sorgen
Ich kümmere mich darum

Nachts unterwegs, ah
Das Radio ohne Empfang, ah
Die Strecke frei
Ganz dunkel, das Fenster
Schlaf ein wenig

Nachts unterwegs, ah
Das Radio ohne Empfang, ah
Die Strecke frei
Ganz dunkel, das Fenster
Schlaf ein wenig
Ganz dunkel, das Fenster
Schlaf ein wenig
Ganz dunkel, das Fenster
Schlaf ein wenig