Si Me Voy a Perder - Cristóbal Briceño translation in German

Si Me Voy a Perder

Si me voy a perder, quiero que sea contigo
Si voy a confesar, quiero que sea a tu oído
No sé cómo pasó, ni tampoco quiero saber
Me contento porque alimento tu corazón

Somos la carretera y también el nido
Eres mi compañera ya no hay enemigos
Tembló la tierra y de ella brota con violencia
Un santuario que en un segundo se evaporó

Ahora sé que en verdad nada es cierto
Y dudar, la manera más leal de seguir
Girando en el viento

Si me voy a encontrar, quiero que sea contigo
El tedio interminable ha sido interrumpido
El cerro que habitamos tiene forma de mujer
De mujer gigante que duerme y que no soñó
A ti y a mí y lo que nos pasó

Lo nuestro es un milagro sin ningún testigo
Una explosión enorme sin ningún sonido
Es agua diluviana, es aire comprimido
Es absolutamente todo y nada a la vez

Ahora sé que en verdad nada es cierto
Y dudar, la manera más leal de seguir
Girando en el viento

Nada es cierto
Y dudar, la manera más leal de seguir
Girando en el viento

Nada es cierto
Y dudar, la manera más leal de seguir
Girando en el viento

Wenn ich mich verliere

Wenn ich mich verliere, will ich, dass es mit dir ist
Wenn ich gestehe, will ich, dass es in dein Ohr ist
Ich weiß nicht, wie es geschah, und will es auch nicht wissen
Ich bin zufrieden, weil ich dein Herz nähre

Wir sind die Straße und auch das Nest
Du bist meine Gefährtin, es gibt keine Feinde mehr
Die Erde bebte und aus ihr sprießt mit Gewalt
Ein Heiligtum, das in einer Sekunde verdampfte

Jetzt weiß ich, dass in Wahrheit nichts sicher ist
Und zu zweifeln, die treueste Art weiterzumachen
Sich im Wind drehend

Wenn ich mich finde, will ich, dass es mit dir ist
Die endlose Langeweile wurde unterbrochen
Der Hügel, den wir bewohnen, hat die Form einer Frau
Einer riesigen Frau, die schläft und nicht träumte
Von dir und mir und dem, was uns geschah

Unseres ist ein Wunder ohne jeden Zeugen
Eine gewaltige Explosion ohne jeden Laut
Es ist sintflutartiges Wasser, es ist komprimierte Luft
Es ist absolut alles und nichts zugleich

Jetzt weiß ich, dass in Wahrheit nichts sicher ist
Und zu zweifeln, die treueste Art weiterzumachen
Sich im Wind drehend

Nichts ist sicher
Und zu zweifeln, die treueste Art weiterzumachen
Sich im Wind drehend

Nichts ist sicher
Und zu zweifeln, die treueste Art weiterzumachen
Sich im Wind drehend