Bella a las Once - Cristóbal Jiménez translation in German

Bella a las Once

Tiene los ojos como el brillar de una estrella
Sus labios lindos rojos como una cayena
Bella a las once su rostro quién pudiera
Acariciar, y besar su cabellera, yo le
Pregunto si usted es casada o soltera y si usted es
Libre haría lo que me pidiera y si le gusta
Esta música llanera le haré un manojo de
Canciones y poemas

Le mande un beso en el vaivén de un
Suspiro mándeme otro diciéndome dónde
Vive para expresar con amor desconocido
La serenata que le ofrecí aquel domingo
(Bis)

Si me ayudara el rumbo de mi destino
Y si usted fuera la madre de nuestros hijos
Sería aquel rey que viviría en su castillo
Con la princesa que le acepto su cariño

Y por ahora mi último verso le escribo
No olvide algo que por favor se lo exijo
Sea un poco tierna y fíjese en el vacío
Que caerá alguien por su sentimentalismo

Le mande un beso en el vaivén de un
Suspiro mándeme otro diciéndome donde
Vive para expresar con amor desconocido
La serenata que le ofrecí aquel domingo.
(Bis)

Schön um Elf

Ihre Augen sind wie das Leuchten eines Sterns
Ihre schönen Lippen, rot wie eine Hibiskusblüte
Schön um elf, ihr Gesicht, wer könnte
Ihr Gesicht streicheln und ihr Haar küssen, ich frage sie
Ob Sie verheiratet oder ledig sind, und wenn Sie
Frei wären, würde ich tun, was Sie von mir verlangten, und wenn Ihnen
Diese Llanera-Musik gefällt, mache ich Ihnen einen Strauss aus
Liedern und Gedichten

Ich schickte Ihnen einen Kuss im Hauch eines
Seufzers, schicken Sie mir einen anderen, der mir sagt, wo
Sie wohnen, um mit unbekannter Liebe
die Serenade zu bringen, die ich Ihnen an jenem Sonntag anbot
(Bis)

Wenn der Lauf meines Schicksals mir helfen würde
Und wenn Sie die Mutter unserer Kinder wären
Wäre ich jener König, der in seinem Schloss leben würde
Mit der Prinzessin, die seine Zuneigung annahm

Und vorerst schreibe ich Ihnen meine letzte Strophe
Vergessen Sie nicht etwas, um das ich Sie inständig bitte
Seien Sie ein wenig zärtlich und achten Sie auf die Leere,
in die jemand wegen seiner Gefühlstiefe fallen wird

Ich schickte Ihnen einen Kuss im Hauch eines
Seufzers, schicken Sie mir einen anderen, der mir sagt, wo
Sie wohnen, um mit unbekannter Liebe
die Serenade zu bringen, die ich Ihnen an jenem Sonntag anbot.
(Bis)