Lyrics and translation Cristóbal Jiménez - Canto Yaruro

Canto Yaruro

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Tengo Sangre de Yaruro y no lo voy a negar
Mi madre de fruta pura, de Palmarito papa
Y yo nacido en Guáchara del Botero mas allá
El dialecto azabajo ustedes van a escuchar
Ustedes van a escuchar
El machete Topenè, el cuchillo coganià, dulce llaman chinacù
Y lo amargo ecarà, hambre llaman tamechò y comer llaman jurà,
La flecha llaman chitò, la flojera sumilda, y el arco chiguatò,
Al sueño llaman nokià, la escopeta y el revolver lo llaman curacarà
Al perrol lama jaurè, al conejo toparà, al gabán le dicen juè,
Y a la gallina ocarà, la curiara y la canoa ellos les dicen charà
Lo lejos llaman jachì, viajar es vagura, la yuca llaman paè, y
Mal olor es peà, panemè llaman al tigre, el caimán es ñacacà,
Al diablo le dicen jù, al miedo llaman uapà, orinòn llaman al zorro,
Las taparas chacodà, el agua ardiente jerò, y tomárselo jarà,
El caballo es el yaè, y el burro taranà, cachicamo jigorò, topocho
Paratunà, al vago llaman jarì, la morena andurà, el vagre
Pachaguantì, y el pabon es ñacarà, chiguire llaman chintò,
Y el venado llaman guà, a los gordos llaman ñoño y a los flacos
Boñingà.
Hay boñingà, la plata llaman cherè, y lo bastante jinà, pequeño
Llaman guichì, grande llaman anà, cupenè llaman la luna, y el
Tabaco gambicià, amboè es el cochino y el pato real puanà,
Y elpato real puanà, la culebran llaman pò, y la raya buichà, lo
Colorado cuecueà, lo blanco bereberià, las aves llaman tanvè, y al
Plato ejederià, boquè dicen al zamuro, y bailar llaman tongià, bonito
Llaman chamè, y al loco apetarà, el morrocoy poramè,
El cafe buriaburià, el ganado tarambò, al mato curimechà, la abeja le
Dicen eh, y sabroso guaitarà, la casa le dicen jò, y a los coporos
Guevà, paraturià al canaletè, la palanca toguirà, chinchorro llaman
Borè, y al pantalón yeguerià, aumè llaman la sal, al jabon tibojarià,
Al maiz llaman pè, sombrero pachichonià, el frijol es carauchò, y
Caminar es tarà, mapire llaman tayù, al hilo dicen carà, al pescado
Llaman chong, y matar llaman gunà, al guayù llaman gò y el latigo
Borià, al perico werewere, y al loro dicen yaba, al que esta enfermo
Guitò, y morir es jamboletià, a la candela conde, y pelear es aguatà,
A lo feo carintatì, y la fiesta tonguerià, le dicen tonjò al zapato, y al
Reloj chinchiburià, al sapo codocodò, y no se dice tabà, caripamè
Enamorado, y no hay dicen tekà, la avioneta y el avión los llaman
Condecharà, lo viejo jotamaì, y se acabo Chineà.
Un saludo para todos aqui les quiero dejar y me voya despedir porque voy a Vagurà.

Chanson Yaruro

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
J'ai du sang Yaruro et je ne le nierai pas
Ma mère, du fruit pur, de Palmarito papa
Et moi, né à Guáchara, du Botero plus loin
Le dialecte ci-dessous, tu vas l'entendre
Tu vas l'entendre
La machette Topenè, le couteau coganià, le sucre ils appellent chinacù
Et l'amer ecarà, la faim ils appellent tamechò et manger ils appellent jurà,
La flèche ils appellent chitò, la flemme sumilda, et l'arc chiguatò,
Le sommeil ils appellent nokià, le fusil et le revolver ils l'appellent curacarà
Le chien ils appellent jaurè, le lapin toparà, le gabán ils l'appellent juè,
Et la poule ocarà, la curiara et le canoë ils les appellent charà
Le lointain ils appellent jachì, voyager c'est vaguer, le manioc ils appellent paè, et
La mauvaise odeur est peà, panemè ils appellent le tigre, le caïman est ñacacà,
Le diable ils l'appellent jù, la peur ils l'appellent uapà, orinòn ils appellent le renard,
Les taparas chacodà, l'eau-de-vie jerò, et la boire jarà,
Le cheval est le yaè, et l'âne taranà, cachicamo jigorò, le topocho
Paratunà, le fainéant ils l'appellent jarì, la brune andurà, le vagre
Pachaguantì, et le paon est ñacarà, le capybara ils l'appellent chintò,
Et le cerf ils l'appellent guà, les gros ils les appellent ñoño et les maigres
Boñingà.
Il y a boñingà, l'argent ils l'appellent cherè, et suffisamment jinà, petit
Ils appellent guichì, grand ils appellent anà, cupenè ils appellent la lune, et le
Tabac gambicià, amboè c'est le cochon et le canard royal puanà,
Et le canard royal puanà, le serpent ils l'appellent pò, et la raie buichà, le
Rouge cuecueà, le blanc bereberià, les oiseaux ils appellent tanvè, et le
Plat ejederià, boquè ils disent au vautour, et danser ils appellent tongià, joli
Ils appellent chamè, et le fou apetarà, la tortue poramè,
Le café buriaburià, le bétail tarambò, le mato curimechà, l'abeille ils
Disent eh, et savoureux guaitarà, la maison ils l'appellent jò, et les coporos
Guevà, paraturià au canaletè, la palanca toguirà, le filet de pêche ils appellent
Borè, et le pantalon yeguerià, aumè ils appellent le sel, au savon tibojarià,
Au maïs ils appellent pè, chapeau pachichonià, le haricot est carauchò, et
Marcher c'est tarà, le mapire ils l'appellent tayù, au fil ils disent carà, au poisson
Ils appellent chong, et tuer ils appellent gunà, au guayù ils appellent gò et le fouet
Borià, au perruche werewere, et au perroquet ils disent yaba, à celui qui est malade
Guitò, et mourir c'est jamboletià, à la bougie conde, et se battre c'est aguatà,
Au laid carintatì, et la fête tonguerià, ils disent tonjò à la chaussure, et à la
Montre chinchiburià, au crapaud codocodò, et on ne dit pas tabà, caripamè
Amoureux, et il n'y a pas ils disent tekà, l'avionette et l'avion ils les appellent
Condecharà, le vieux jotamaì, et c'est fini Chineà.
Un salut à tous, ici je veux te laisser et je vais te dire au revoir car je vais vaguer.