Lyrics and translation Cristóbal Jiménez - Canto Yaruro

Canto Yaruro

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Tengo Sangre de Yaruro y no lo voy a negar
Mi madre de fruta pura, de Palmarito papa
Y yo nacido en Guáchara del Botero mas allá
El dialecto azabajo ustedes van a escuchar
Ustedes van a escuchar
El machete Topenè, el cuchillo coganià, dulce llaman chinacù
Y lo amargo ecarà, hambre llaman tamechò y comer llaman jurà,
La flecha llaman chitò, la flojera sumilda, y el arco chiguatò,
Al sueño llaman nokià, la escopeta y el revolver lo llaman curacarà
Al perrol lama jaurè, al conejo toparà, al gabán le dicen juè,
Y a la gallina ocarà, la curiara y la canoa ellos les dicen charà
Lo lejos llaman jachì, viajar es vagura, la yuca llaman paè, y
Mal olor es peà, panemè llaman al tigre, el caimán es ñacacà,
Al diablo le dicen jù, al miedo llaman uapà, orinòn llaman al zorro,
Las taparas chacodà, el agua ardiente jerò, y tomárselo jarà,
El caballo es el yaè, y el burro taranà, cachicamo jigorò, topocho
Paratunà, al vago llaman jarì, la morena andurà, el vagre
Pachaguantì, y el pabon es ñacarà, chiguire llaman chintò,
Y el venado llaman guà, a los gordos llaman ñoño y a los flacos
Boñingà.
Hay boñingà, la plata llaman cherè, y lo bastante jinà, pequeño
Llaman guichì, grande llaman anà, cupenè llaman la luna, y el
Tabaco gambicià, amboè es el cochino y el pato real puanà,
Y elpato real puanà, la culebran llaman pò, y la raya buichà, lo
Colorado cuecueà, lo blanco bereberià, las aves llaman tanvè, y al
Plato ejederià, boquè dicen al zamuro, y bailar llaman tongià, bonito
Llaman chamè, y al loco apetarà, el morrocoy poramè,
El cafe buriaburià, el ganado tarambò, al mato curimechà, la abeja le
Dicen eh, y sabroso guaitarà, la casa le dicen jò, y a los coporos
Guevà, paraturià al canaletè, la palanca toguirà, chinchorro llaman
Borè, y al pantalón yeguerià, aumè llaman la sal, al jabon tibojarià,
Al maiz llaman pè, sombrero pachichonià, el frijol es carauchò, y
Caminar es tarà, mapire llaman tayù, al hilo dicen carà, al pescado
Llaman chong, y matar llaman gunà, al guayù llaman gò y el latigo
Borià, al perico werewere, y al loro dicen yaba, al que esta enfermo
Guitò, y morir es jamboletià, a la candela conde, y pelear es aguatà,
A lo feo carintatì, y la fiesta tonguerià, le dicen tonjò al zapato, y al
Reloj chinchiburià, al sapo codocodò, y no se dice tabà, caripamè
Enamorado, y no hay dicen tekà, la avioneta y el avión los llaman
Condecharà, lo viejo jotamaì, y se acabo Chineà.
Un saludo para todos aqui les quiero dejar y me voya despedir porque voy a Vagurà.

Песня Яруро

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааах
У меня кровь Яруро, и я этого не отрицаю
Моя мама чистокровная, из Пальмарито, папа
А я родился в Гуачаре, за Ботеро
Диалект азабахо вы сейчас услышите
Вы сейчас услышите
Мачете - топенэ, нож - коганиа, сладкое называют чинаку
А горькое - экара, голод - тамечò, а есть - джура,
Стрелу называют чито, лень - сумильда, а лук - чигуато,
Сон называют нокиа, ружьё и револьвер называют куракара
Собаку называют хауре, кролика - топара, кабана - джуэ,
А курицу - окара, каноэ называют чара
Даль называют хачи, путешествовать - вагура, юкку называют паэ, и
Плохой запах - пеа, тигра называют панеме, кайман - някака,
Дьявола называют джу, страх - уапа, лису - оринон,
Крышки - чакода, крепкий алкоголь - херо, а пить его - хара,
Лошадь - йаэ, а осёл - тарана, броненосец - джигоро, банан -
Паратуна, бродягу называют хари, смуглянку - андура, сома -
Пачагуанти, а павон - някара, капибару называют чинто,
А оленя называют гуа, толстых называют ньоньо, а худых -
Бонинга.
Вот так, бонинга, серебро называют чере, а достаточно - хина, маленький -
Гуичи, большой - ана, луну называют купеnэ, а
Табак - гамбиcиа, свинья - амбоэ, а мускусную утку - пуана,
Да, мускусную утку - пуана, змею называют по, а ската - буича,
Красное - куэкуэа, белое - беребериа, птиц называют танве, а
Тарелку - эхедериа, грифа называют боке, а танцевать - тонгиа, красивое -
Чаме, а сумасшедшего - апетара, черепаху - пораме,
Кофе - буриабуриа, скот - тарамбо, кустарник - куримеча, пчелу -
Эх, а вкусное - гуайтара, дом называют джо, а посуду -
Гуэва, канаву - паратуриа, рычаг - тогира, гамак называют
Боре, а штаны - йегуериа, соль называют ауме, мыло - тибохариа,
Кукурузу называют пе, шляпу - пачичониа, фасоль - караучо, и
Ходить - тара, сумку называют тайу, нитку - кара, рыбу -
Чонг, а убивать - гуна, гуайю называют го, а кнут -
Бориа, попугая - веревере, а ара - йаба, больного -
Гуито, а умереть - хамболетиа, огонь - конде, а драться - агуата,
Уродливое - каринтати, а праздник - тонгуериа, туфли называют тонджо, а
Часы - чинчибуриа, жабу - кодокодо, а "нет" не говорят таба, влюблённого -
Карипаме, а "нет" говорят тека, самолёт называют
Кондечара, старое - хотамаи, и всё, конец - чинеа.
Привет всем, вот что я хотел вам рассказать, и я прощаюсь, потому что отправляюсь в Вагура.