Lyrics and translation Cristóbal Jiménez - Como Errante Golondrina

Como Errante Golondrina

Si he visto no me acuerdo
Adiós golondrina errante
Mujeres de buen calibre
En este mundo hay bastantes

No soy monedita de oro ni pepita de diamante
Pero aquí del dentro del pecho tengo un corazon gigante
Que se lo puedo entregar a otro amor interesante
Pero eso si no a cualquiera que me pase por delante

Menos mal yo ando apurado y soy muy perseverante
Mientras tanto me mantengo por ahí como un navegante
Disfrutando de la vida sin un bosal que me aguante
Y administrando lo poco que tengo como cantante

Si te he visto no me acuerdo
Adiós linda golondrina
Que yo me voy con mi cuatro
A parrandiar en otra esquina

En la vida se presentan rosas bellas sin espinas
Pero hay otras que nos hieren con su estocada asesina
Y asi nos van envolviendo en una aroma mezquina
Hasta mirarnos deshechos, moribundos y en la ruina

Y como sé que en el mundo se atina y se desatina
No quiero ser esta vez quien por ella se margina
Prefiero rascarme un fosforo enchumado en gasolina
Y no morir dando lastima tirado en una cantina.

Comme une hirondelle errante

Si je l'ai vue, je ne m'en souviens pas
Au revoir, hirondelle errante
Des femmes de bon calibre
Il y en a beaucoup dans ce monde

Je ne suis pas une pièce d'or ni une pépite de diamant
Mais ici, dans mon cœur, j'ai un cœur gigantesque
Que je peux donner à un autre amour intéressant
Mais pas à n'importe qui qui passe devant moi

Heureusement, je suis pressé et je suis très persévérant
En attendant, je reste par là comme un navigateur
Profitant de la vie sans un licol qui me retienne
Et gérant le peu que j'ai comme chanteur

Si je t'ai vue, je ne m'en souviens pas
Au revoir, belle hirondelle
Je m'en vais avec ma guitare
Pour faire la fête dans un autre coin

Dans la vie, on rencontre de belles roses sans épines
Mais il y en a d'autres qui nous blessent avec leur estocade meurtrière
Et ainsi, elles nous enveloppent d'un parfum mesquin
Jusqu'à ce que nous nous regardions décomposés, mourants et en ruine

Et comme je sais que dans le monde, on réussit et on échoue
Je ne veux pas être cette fois celui qui se marginalise à cause d'elle
Je préfère me gratter un briquet imbibé d'essence
Et ne pas mourir en suscitant la pitié, allongé dans une taverne.