Lyrics and translation Cristóbal Jiménez - Como Errante Golondrina

Como Errante Golondrina

Si he visto no me acuerdo
Adiós golondrina errante
Mujeres de buen calibre
En este mundo hay bastantes

No soy monedita de oro ni pepita de diamante
Pero aquí del dentro del pecho tengo un corazon gigante
Que se lo puedo entregar a otro amor interesante
Pero eso si no a cualquiera que me pase por delante

Menos mal yo ando apurado y soy muy perseverante
Mientras tanto me mantengo por ahí como un navegante
Disfrutando de la vida sin un bosal que me aguante
Y administrando lo poco que tengo como cantante

Si te he visto no me acuerdo
Adiós linda golondrina
Que yo me voy con mi cuatro
A parrandiar en otra esquina

En la vida se presentan rosas bellas sin espinas
Pero hay otras que nos hieren con su estocada asesina
Y asi nos van envolviendo en una aroma mezquina
Hasta mirarnos deshechos, moribundos y en la ruina

Y como sé que en el mundo se atina y se desatina
No quiero ser esta vez quien por ella se margina
Prefiero rascarme un fosforo enchumado en gasolina
Y no morir dando lastima tirado en una cantina.

Как странствующая ласточка

Если видел – не помню,
прощай, ласточка странствующая.
Женщин хорошего калибра
в этом мире хватает.

Я не золотая монетка, не алмаз,
но здесь, в груди, у меня гигантское сердце,
которое я могу отдать другой интересной любви.
Но, конечно, не каждой, что мимо пройдет.

К счастью, я целеустремленный и очень настойчивый.
А пока я плаваю по жизни, как мореплаватель,
наслаждаясь жизнью без узды,
и распоряжаясь тем малым, что у меня есть, как певец.

Если видел – не помню,
прощай, милая ласточка.
Я ухожу со своей гитарой
веселиться на другой улице.

В жизни встречаются прекрасные розы без шипов,
но есть и другие, которые ранят нас своим смертельным ударом,
и так они окутывают нас своим низким ароматом,
пока мы не увидим себя разбитыми, умирающими и разоренными.

И поскольку я знаю, что в мире бывают удачи и неудачи,
я не хочу быть на этот раз тем, кто из-за неё окажется на обочине.
Я лучше чиркну спичкой, обмакнутой в бензин,
чем умру, вызывая жалость, валяясь в кантине.