Lyrics and translation Cristóbal Jiménez - Corrio de Ángel Hurtado

Corrio de Ángel Hurtado

En 1902, un 2 de agosto recuerdo/
Fue que nació Ángel Hurtado/
Al lado del nazareno/
Nació en el pueblo de Achaguas/
Antiguo pueblo apureño y pa terminarse de criar/
Busco a San Pablo Paeño/
Donde adquirió por completo la práctica del llanero/
Termino de hacerse un hombre/
Domando potros cerreros/
Era jinete en la silla/
Mejor si montaba en pelo/
Toros de 18 arrobas/
Salvajes y montañeros/
Hurtado, pa dominarlos/
Nunca busco compañero/
Cruzaba a nado de noche/
Varios caños y esteros/
Y amanecía en su trabajo/
Como que estaba durmiendo/
A veces, de mes a mes/
Se acercaba por los pueblos/
Visitaba las cantinas/
Iba a las mesas de juego/
Cargaba su buen garrote/
Y su revolver bien bueno/
Y cápsula en los bolsillos/
Que parecía un guerrillero/
A el le gustaban los cultos/
Y su vestido era negro/
Sombrero de pelo e guama/
Y un flux de cabeza e' perro/
Y siempre andaba descalzo/
Pa que no sonara el suelo/
Su lanza de 2 anillos/
Arma común del llanero/
Nunca la dejo olvidada/
Mientras no las prohibieron/
Caimanes de 5 metros/
Que en MATIYURE se hicieron/
Con su lanza y su garrote/
Hurtado peleo con ellos/
Y siempre salio victorioso/
Porque nunca lo mordieron!!

Y así se fue hombreando Hurtado/
Sin reconocer el miedo/
Peleaba duro a las manos/
Y era muy buen garrotero/
Pero en una linda tarde/
Del bonito mes de enero/
Se presento por San Pablo/
Don Arévalo Cedeño/
Convido a todos los peones/
Pero ninguno quisieron/
Y Hurtado, sin convocarlo/
Ahí mismo se alió con ellos/
Pelearon en Guasdualito/
Y buscaron pa Río Negro/
Allí mataron a Funes/
El dictador de aquel pueblo/
Hurtado era de la gente/
De la que mandaba Cuervo/
Con PEDRO PEREZ DELGADO/
Se apartaron de Cedeño/
Por disgusto personal/
Hurtado se aparto de ellos/
Y quedo en el ALTO APURE/
Por esos llanos, huyendo/
Se remonto en EL CEDRAL/
En un caballo fuentero/
Y al lado de Ubaldino Arriaga/
Luchando contra el gobierno/
Entro al pueblo e' San Fernando/
Por el picacho e' San Pedro/
Muerto Arriaga en la batalla/
20 de mayo, recuerdo/
Perdió la Revolución/
Y ganaron los Gomeros/
Hurtado logro escaparse/
Su caballo muy ligero/
Pero al fin se aconsejo/
Y se metió a un vivir bueno/
Hoy es un padre e' familia/
Y se metió a conuquero/
Tiene una hacienda de caña/
En terrenos ingleseros/
Vive en tierras de Bruzual/
Vecindario de El Placero/
Donde podrán encontrado/
Los que deseen conocerlo!!!

Par Ángelgel Hurtado

En 1902, le 2 août je me souviens/
C'est ainsi qu'Angel Hurtado est né/
À côté du Nazaréen/
Il est né dans le village d'Achaguas/
Vieille ville à la hâte et pour finir d'élever/
Je cherche San Pablo Paeño/
Où il a pleinement acquis la pratique du plainsman/
Je viens de finir de devenir un homme/
Apprivoiser les poulains plus près/
Il était un cavalier en selle/
Mieux s'il montait dans les cheveux/
Taureaux de 18 arrobas/
Sauvages et montagnards/
Hurtado, Pennsylvanie pour les dominer/
Je ne cherche jamais de partenaire/
Je traversais à la nage la nuit/
Divers tuyaux et estuaires/
Et il commençait à se rendre à son travail/
Comme si je dormais/
Parfois, de mois en mois/
Il venait à travers les villages/
J'ai visité les cantines/
J'allais aux tables de jeu/
Il portait son bon club/
Et son revolver bien bon/
Et capsule dans les poches/
Il ressemblait à un guérillero/
Il aimait les sectes./
Et sa robe était noire/
Chapeau de cheveux et guama/
Et un flux de tête et de chien/
Et il marchait toujours pieds nus/
Pour que le sol ne sonne pas/
Sa lance à 2 anneaux/
Arme commune du llanero/
Je ne la laisse jamais oubliée/
Tant qu'ils n'étaient pas interdits/
Alligators de 5 mètres/
Qu'en MATIYURE ont été faits/
Avec sa lance et son gourdin/
Hurtado s'est battu avec eux/
Et il est toujours sorti victorieux/
Parce qu'il n'a jamais été mordu!!

Et donc il est allé Hurtado manbreando/
Sans reconnaître la peur/
Il s'est battu dur aux mains/
Et c'était un très bon garroter/
Mais par un bel après-midi/
Dès le beau mois de janvier/
Il a été présenté par Saint Paul/
Père Arévalo Cedeño/
J'invite tous les pions/
Mais aucun d'eux ne voulait/
Et volé, sans le convoquer/
Là, il s'est allié avec eux/
Ils se sont battus à Guasdualito/
Et ils cherchaient la Rivière Noire/
Ils ont tué Funes là-bas./
Le dictateur de ce peuple/
Hurtado appartenait au peuple/
De celui qui commandait Raven/
Avec PEDRO PEREZ DELGADO/
Ils se sont éloignés de Cedeño/
Par mécontentement personnel/
Hurtado se détourna d'eux/
Et je reste PRESSÉ/
À travers ces plaines, fuyant/
Il est monté dans le CÉDRAT/
Sur un cheval fontaine/
Et à côté d'Ubaldino Arriaga/
Combattre le gouvernement/
J'entre dans le village et ' San Fernando/
Par le Picacho et ' San Pedro/
Arriaga est mort dans la bataille/
Le 20 mai, je me souviens/
Il a perdu la Révolution/
Et les Gomers ont gagné/
Hurtado a réussi à s'échapper/
Son cheval très léger/
Mais enfin je conseille/
Et il est entré dans une bonne vie/
Aujourd'hui, il est un père et une famille./
Et il est entré dans conuquero/
Il a une hacienda de caña/
Pour des raisons anglaises/
Vit dans les terres de Bruzual/
Quartier d'El Placero/
Où ils pourront trouver/
Ceux qui souhaitent le connaître!!!