Lyrics and translation Cristóbal Jiménez - Poesía, Copla y Sábana

Poesía, Copla y Sábana

Sabana de mi cariño
De mi cariño sabana
Sabana de la uberita
De la uberita de las vaca e santa clara.

De la costa del rosario
Sabana de mata e palma
En cada camino tuyo
Llano querido, hay una huella sagrada.

Y en cada mata de espina,
De tu raudal, hay una herida que sangra,
En cada mata de paja, de tus esteros
Hay un pedazo de mi alma
En cada punta de monte
Hay una copla grabada
En cada estero hay un verso
Y un pasaje en tus cañadas. (BIS)

Que juega con sus senderos
Llano querido, el viento es una tonada
Su despertar un corrio
Llano querido, en la voz de sus mañanas.

Lo atardecer un poema
Que la noche lo declama
Tus caños la poesia
Llano querido con mensajes de sabana

Y el arauca es serenata
Que te despierta desde tierras muy lejanas
Su corriente mensajera
De su senderos es arpa bien afinada
En esas noches de luna
La tocan manos extrañas
Y se le oye en su rumor
Un cuatro que la acompaña

Poésie, Copla et Sábana

Savanes de mon amour
De mon amour, savanes
Savanes de la uberita
De la uberita des vaches de Santa Clara.

De la côte du rosaire
Savanes de palmiers et de buissons
Sur chaque chemin que tu empruntes
Plain aimée, il y a une empreinte sacrée.

Et dans chaque buisson épineux,
De ton torrent, il y a une blessure qui saigne,
Dans chaque touffe de paille, de tes marécages
Il y a un morceau de mon âme
Sur chaque crête de la montagne
Il y a une copla gravée
Dans chaque marécage il y a un vers
Et un passage dans tes vallées. (BIS)

Qui joue avec ses sentiers
Plain aimée, le vent est une mélodie
Son réveil est un chant
Plain aimée, dans la voix de ses matins.

Le coucher de soleil est un poème
Que la nuit récite
Tes canaux sont la poésie
Plain aimée, avec des messages de savane

Et l'Arauca est une sérénade
Qui te réveille depuis des terres très lointaines
Son courant messager
De ses sentiers est une harpe bien accordée
Dans ces nuits de lune
Des mains étrangères la jouent
Et on l'entend dans son murmure
Une guitare qui l'accompagne