Lyrics and translation Cristóbal Jiménez - Poesía, Copla y Sábana

Poesía, Copla y Sábana

Sabana de mi cariño
De mi cariño sabana
Sabana de la uberita
De la uberita de las vaca e santa clara.

De la costa del rosario
Sabana de mata e palma
En cada camino tuyo
Llano querido, hay una huella sagrada.

Y en cada mata de espina,
De tu raudal, hay una herida que sangra,
En cada mata de paja, de tus esteros
Hay un pedazo de mi alma
En cada punta de monte
Hay una copla grabada
En cada estero hay un verso
Y un pasaje en tus cañadas. (BIS)

Que juega con sus senderos
Llano querido, el viento es una tonada
Su despertar un corrio
Llano querido, en la voz de sus mañanas.

Lo atardecer un poema
Que la noche lo declama
Tus caños la poesia
Llano querido con mensajes de sabana

Y el arauca es serenata
Que te despierta desde tierras muy lejanas
Su corriente mensajera
De su senderos es arpa bien afinada
En esas noches de luna
La tocan manos extrañas
Y se le oye en su rumor
Un cuatro que la acompaña

Поэзия, Копла и Простыня

Простыня моей любимой,
Моей любимой, простыня,
Простыня ранчо "Уберита",
Ранчо "Уберита", где пасутся коровы Санта-Клары.

С побережья Росарио,
Простыня из пальм и кустов,
На каждом твоем пути,
Любимая равнина, есть священный след.

И на каждом терновом кусте,
В твоем потоке, есть кровоточащая рана,
На каждом кусте травы, в твоих заводях
Есть частичка моей души.
На каждой вершине холма
Вырезана копла,
В каждом затоне есть стих
И сказание в твоих ущельях. (BIS)

Играющий с твоими тропами,
Любимая равнина, ветер - это мелодия,
Его пробуждение - корридо,
Любимая равнина, в голосе твоих утр.

Закат - поэма,
Которую ночь декламирует,
Твои ручьи - поэзия,
Любимая равнина, с посланиями саванны.

А Араука - серенада,
Будящая тебя из далеких краев,
Его течение - посланник,
Его троп - хорошо настроенная арфа.
В эти лунные ночи
На ней играют чужие руки,
И слышится в ее шепоте
Куатро, аккомпанирующий ей.