Monolog - Crize translation in French

Monolog

Uite cum nu, nu mai ești tu
Te-ai transformat, ești numai bun de uitat
Imperiul de praf s-a destrămat
Te-au alungat, un deget nu ai mișcat
Nu ai măsură când e vorba sa doară
Arzi pe dinăuntru, luminezi în afară
La răsărit m-ai părăsit
Și m-am rătăcit

Du-mă înapoi, du-mă înapoi
Eu nici măcar nu sunt de pe Pamânt, și nici tu
Du-mă înapoi, du-mă înapoi
N-am să mă mai întorc, nu mai pot, nu vreau
Nu e vina ta, nu e vina ta
Încă nu mă crezi, o să vezi, așteaptă
Nu e vina mea, nu e vina mea
Că am adormit, obosit, singur

Focu-n peșteră mi-l aprind
Stă lângă mine să nu mă sting
Pământul s-a oprit în loc, e doar liniște peste tot
Unii-nțeleg alții poate nu
Printre ei sunt și eu și tu
Sufletul trece prin oglinzi, ai mare grijă să nu ți-l vinzi
M-am gândit mai bine, m-am răzgândit
Ce urmează acum este infinit
Colorat și purtat de vânt, fluturele de la mine din gând
Împacat nu se uită-napoi
Nici nu regretă, nici nu-i ca noi
Nici nu regretă, nici nu-i ca noi

Du-mă înapoi, du-ma înapoi
Eu nici măcar nu sunt de pe Pamânt, și nici tu
Du-mă înapoi, du-ma înapoi
N-am să mă mai întorc, nu mai pot, nu vreau
Nu e vina ta, nu e vina ta
Încă nu mă crezi, o să vezi, așteaptă
Nu e vina mea, nu e vina mea
Că am adormit, obosit, singur

Nu i-ai întâlnit când te căutau să te împace
Poate că am fost părăsiți aici și suntem singuri
Ne vom dizolva și-odată cu noi, lumea
Ne vom dizolva și-odată cu noi, lumea

Monologue

Regarde, tu n'es plus toi
Tu as changé, tu n'es bon qu'à être oublié
L'empire de poussière s'est effondré
Ils t'ont chassé, tu n'as pas levé le petit doigt
Tu n'as aucune mesure quand il s'agit de faire mal
Tu brûles de l'intérieur, tu brilles à l'extérieur
Au lever du soleil tu m'as quitté
Et je me suis perdu

Ramène-moi, ramène-moi
Je ne suis même pas de cette Terre, et toi non plus
Ramène-moi, ramène-moi
Je ne reviendrai pas, je ne peux plus, je ne veux plus
Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas ta faute
Tu ne me crois pas encore, tu verras, attends
Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute
Que je me suis endormi, fatigué, seul

J'allume le feu dans la grotte
Il reste près de moi pour que je ne m'éteigne pas
La Terre s'est arrêtée, il n'y a que du silence partout
Certains comprennent, d'autres peut-être pas
Parmi eux, il y a toi et moi
L'âme traverse les miroirs, fais attention à ne pas la vendre
J'y ai repensé, j'ai changé d'avis
Ce qui suit maintenant est infini
Coloré et porté par le vent, le papillon de ma pensée
Apaisé, il ne regarde pas en arrière
Il ne regrette rien, il n'est pas comme nous
Il ne regrette rien, il n'est pas comme nous

Ramène-moi, ramène-moi
Je ne suis même pas de cette Terre, et toi non plus
Ramène-moi, ramène-moi
Je ne reviendrai pas, je ne peux plus, je ne veux plus
Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas ta faute
Tu ne me crois pas encore, tu verras, attends
Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute
Que je me suis endormi, fatigué, seul

Tu ne les as pas rencontrés quand ils te cherchaient pour se réconcilier
Peut-être qu'on a été abandonnés ici et que nous sommes seuls
Nous allons nous dissoudre et avec nous, le monde
Nous allons nous dissoudre et avec nous, le monde