Lyrics and translation Cro - Wie ich bin

Wie ich bin

Manchmal denk ich, wie's wohl wär
Wenn ich nich' wär, wer ich bin
Aber kein Mensch steht mir so gut wie ich
Deshalb bleib ich wie ich bin!

Mir liegt die Welt zu Füssen, denn ich bin ein Superstar
Bin immer schlecht gelaunt, bin arrogant und gut bezahlt
Doch bin ich dann mal ziemlich nett, will ich nur mit dir ins Bett
Und bin sofort wieder weg, weg, weg...
Ich hab' nie für dich Zeit, schreib' dir nie zurück
Bin nie verliebt, ständig breit, denn ich schnief mein Glück
Mir wird zu ziemlich alles vorgelegt, grad wenn es um Mode geht
Hab' ich 10 Berater, die mir sagen, meine Hose steht mir
Exzellent und erst recht das Hemd
Diese Farbe ist der Wahnsinn und demnächst im Trend
Ey und geht es um Frauen, dann bin ich der King
Lebe den Traum, will niemals 'n Kind
Gebe viel aus und leb' in 'nem Haus
Bin jeden Tag blau und irgendwann blind
Und wenn ich's nich' hab, dann gib' es mir her
Und wenn ich's dann hab, dann will ich noch mehr
Dann will ich noch mehr, dann will ich noch mehr
Dann will ich, dann will ich, dann will ich
Und plötzlich merk' ich, diese Welt is' nix für mich
Geh' von der Bühne, werf' die Maske in die Ecke und bin ich
Yeah!

Manchmal denk ich, wie's wohl wär
Wenn ich nich' wär, wer ich bin
Aber kein Mensch steht mir so gut wie ich
Deshalb bleib ich wie ich bin!

Manchmal denk ich, wie's wohl wär
Wenn ich nich' wär, wer ich bin
Aber kein Mensch steht mir so gut wie ich
Deshalb bleib ich wie ich bin!

Ich setz' die Maske ab und lauf' durch den Club, doch
Keiner schaut, kein Applaus, keiner guckt, denn
Hier bin ich Carlo und keiner wirft den Arm hoch
Und keiner sagt mir Hallo, jap, denn keiner hat 'ne Ahnung
Hey und geht es um Frauen, dann bin ich 'ne Niete
Lebe den Traum, doch immer noch Miese
Jeder Tag grau, doch reg' mich nich' auf
Hab weder 'n Haus, noch hab ich die Miete
Leb' von Applaus, ernähr' mich von Liebe
Steh' wieder auf, bin grad in 'ner Krise
Da geb' ich nich' auf, da geb' ich nich auf, da geb' ich nich'...
Und plötzlich merk' ich, diese Welt is' nix für mich
Setz' die Maske ins Gesicht, geh' auf die Bühne
Und bin ich! Yeah!

Manchmal denk ich, wie's wohl wär
Wenn ich nich' wär, wer ich bin
Aber kein Mensch steht mir so gut wie ich
Deshalb bleib ich wie ich bin!

Manchmal denk ich, wie's wohl wär
Wenn ich nich' wär, wer ich bin
Aber kein Mensch steht mir so gut wie ich
Deshalb bleib ich wie ich bin!

Comme je suis

Parfois je me demande, comment ce serait bien
Si je n'étais pas, qui je suis
Mais personne ne me va aussi bien que moi
C'est pourquoi je reste comme je suis !

Le monde est à mes pieds, car je suis une superstar
Je suis toujours de mauvaise humeur, je suis arrogant et bien payé
Mais si je suis gentil, c'est que je veux juste coucher avec toi
Et je repars tout de suite, loin, loin, loin...
Je n'ai jamais de temps pour toi, je ne te réponds jamais
Je ne suis jamais amoureux, toujours défoncé, car je sniffe mon bonheur
On me propose à peu près tout, surtout quand il s'agit de mode
J'ai 10 conseillers qui me disent que mon pantalon me va bien
Excellente et surtout la chemise
Cette couleur est géniale et bientôt à la mode
Et quand il s'agit de femmes, alors je suis le roi
Je vis le rêve, je ne veux jamais d'enfant
Je dépense beaucoup et je vis dans une maison
Je suis ivre tous les jours et un jour je serai aveugle
Et si je ne l'ai pas, alors donne-le moi
Et si je l'ai, alors j'en veux encore plus
Alors j'en veux encore, alors j'en veux encore, alors j'en veux encore
Alors je veux, alors je veux, alors je veux
Et soudain je me rends compte que ce monde n'est pas pour moi
Je quitte la scène, je jette le masque dans un coin et je suis
Ouais !

Parfois je me demande, comment ce serait bien
Si je n'étais pas, qui je suis
Mais personne ne me va aussi bien que moi
C'est pourquoi je reste comme je suis !

Parfois je me demande, comment ce serait bien
Si je n'étais pas, qui je suis
Mais personne ne me va aussi bien que moi
C'est pourquoi je reste comme je suis !

J'enlève le masque et je traverse le club, mais
Personne ne regarde, pas d'applaudissements, personne ne regarde, car
Ici je suis Carlo et personne ne lève le bras
Et personne ne me dit bonjour, ouais, car personne n'a la moindre idée
Hey et quand il s'agit de femmes, alors je suis une merde
Je vis le rêve, mais je suis toujours fauché
Tous les jours sont gris, mais je ne m'énerve pas
Je n'ai ni maison, ni loyer
Je vis d'applaudissements, je me nourris d'amour
Je me relève, je suis en crise
Je n'abandonne pas, je n'abandonne pas, je n'abandonne pas...
Et soudain je me rends compte que ce monde n'est pas pour moi
Je mets le masque sur mon visage, je monte sur scène
Et je suis ! Ouais !

Parfois je me demande, comment ce serait bien
Si je n'étais pas, qui je suis
Mais personne ne me va aussi bien que moi
C'est pourquoi je reste comme je suis !

Parfois je me demande, comment ce serait bien
Si je n'étais pas, qui je suis
Mais personne ne me va aussi bien que moi
C'est pourquoi je reste comme je suis !