Lyrics and translation Cronico - Dirti che

Dirti che

A cosa serve non pensarti
Se non vai più via
Io guardo sempre il vuoto
Tu non sei più mia
E siamo ali appese
Senza nulla intorno
Oceani di parole
Distrutte dentro un sogno
Il buio che mi osserva
Mi fa compagnia
Nessuno che mi cerca
Sai è la vita mia
E Cerchi altre emozioni
Per dimenticare
Sassi che scompaiono
Lanciati in fondi al mare
E va bene così
Senza chiedere niente
Mi sta stretta sta vita
E quest'aria pesante
Sempre le stesse facce
Sempre la stessa gente
Tu ci credi alle favole?
Tu ci credi ai per sempre?
Lo sai bastava poco
E pensi che sia un gioco
Colmare le distanze
Pensare al giorno dopo
Non credere più a nulla
Né a quello che c'è stato
Senza guardarsi in faccia
È quello che mi hai dato
E dirti che non è facile
Farti amare una parte di me
Dirti che non è semplice
Dirti che non è facile
Forse è colpa
Di un altro caffè
Dirti che non è semplice
E cosa siamo adesso
Non lo puoi spiegare
Se spari un altro colpo
La storia qui scompare
Come bruciarsi e poi mentire
Solo per scappare
Aver bisogno di qualcosa
Per dimenticare
Sbattere la testa
Per dire sai ci sono
Nel nulla che si vede
Sentirsi ancora uomo
Restare a galla
Per non affogare
Gridare basta
Per poter ricominciare
E va bene così
Non mi serve più niente
Apro un po' la finestra
Tira un aria pesante
E le stesse stronzate
Sai qui il freddo si sente
Non sentirsi importanti
Per lasciarsi per sempre
E poi rifarlo ancora
E scappare via lontano
Un altra notte fuori
Nel gelo di Milano
Sentire di esser soli
Il mondo gira piano
Per sempre anime perse
Io qui ti cerco invano
E dirti che non è facile
Farti amare una parte di me
Dirti che non è semplice
Dirti che non è facile
Forse è colpa
Di un altro caffè
Dirti che non è semplice

Saletés

A quoi sert de ne pas penser à toi
Si tu ne pars plus
Je regarde toujours le vide
Tu n'es plus mienne
Et nous sommes des ailes suspendues
Sans rien autour
Des océans de mots
Détruits dans un rêve
L'obscurité qui me regarde
Me tient compagnie
Personne ne me cherche
Tu sais, c'est ma vie
Et tu cherches d'autres émotions
Pour oublier
Des pierres qui disparaissent
Lancées au fond de la mer
Et c'est bien comme ça
Sans rien demander
Cette vie me serre
Et cet air lourd
Toujours les mêmes visages
Toujours les mêmes gens
Tu crois aux contes de fées ?
Tu crois aux pour toujours ?
Tu sais, il ne fallait pas grand-chose
Et tu penses que c'est un jeu
Remplir les distances
Penser au lendemain
Ne plus croire à rien
Ni à ce qui a été
Sans se regarder en face
C'est ce que tu m'as donné
Et te dire que ce n'est pas facile
T'aimer, une partie de moi
Te dire que ce n'est pas simple
Te dire que ce n'est pas facile
Peut-être est-ce la faute
D'un autre café
Te dire que ce n'est pas simple
Et que sommes-nous maintenant
Tu ne peux pas l'expliquer
Si tu tires un autre coup
L'histoire ici disparaît
Comme se brûler et puis mentir
Juste pour s'échapper
Avoir besoin de quelque chose
Pour oublier
Se cogner la tête
Pour dire tu sais, je suis là
Dans le néant que l'on voit
Se sentir encore homme
Rester à flot
Pour ne pas se noyer
Crier stop
Pour pouvoir recommencer
Et c'est bien comme ça
Je n'ai plus besoin de rien
J'ouvre un peu la fenêtre
Il y a un air lourd
Et les mêmes conneries
Tu sais, ici, le froid se sent
Ne pas se sentir important
Pour se laisser pour toujours
Et puis le refaire encore
Et s'enfuir loin
Une autre nuit dehors
Dans le gel de Milan
Se sentir seul
Le monde tourne lentement
Pour toujours des âmes perdues
Je te cherche en vain ici
Et te dire que ce n'est pas facile
T'aimer, une partie de moi
Te dire que ce n'est pas simple
Te dire que ce n'est pas facile
Peut-être est-ce la faute
D'un autre café
Te dire que ce n'est pas simple