Lyrics and translation Crook - Sleeves

Sleeves

One tired back and two sore feet
This restless traveller's got nowhere to sleep
Hungry now and feeling the cold
A lot to handle at seven years old

The rain plays hide and seek
And drips down on to
Her blushing cheek

Little girl, don't you cry
I'll stay by your cradle all through the night
Go to sleep, close those eyes
I'll still be right here in this lullaby

Ten years on and still on the streets,
The orange lamplight crawls onto her feet
Autumn's gone and winter's cold:
Another long night at seventeen years old

The rain plays hide and seek
And drips down on to
Her frozen cheek

My darling, my dear, it's okay to cry:
I'll stay by your cradle all through the night
And if you're ready to give up the fight
Lay right here, close those eyes

Manches

Un dos fatigué et deux pieds endoloris
Ce voyageur sans repos n'a nulle part où dormir
Il a faim maintenant et ressent le froid
Beaucoup à gérer à sept ans

La pluie joue à cache-cache
Et coule sur
Sa joue rougissante

Petite fille, ne pleure pas
Je resterai près de ton berceau toute la nuit
Va dormir, ferme les yeux
Je serai toujours là dans cette berceuse

Dix ans plus tard, toujours dans la rue,
La lumière orange du lampadaire rampe sur ses pieds
L'automne est parti et l'hiver est froid :
Une autre longue nuit à dix-sept ans

La pluie joue à cache-cache
Et coule sur
Sa joue gelée

Ma chérie, ma chère, c'est bon de pleurer :
Je resterai près de ton berceau toute la nuit
Et si tu es prête à abandonner le combat
Allonge-toi ici, ferme les yeux