Lyrics and translation Crooked I & Bo Roc - The Originals

The Originals

When they was leaning in they Cadillacs
You was swimming in your daddy's sax
This is for the originals
This is for the originals
We looked up to em even though they was criminals
Niggas did dirt, on Saturday put in work
On Sunday they sit in church
Killers was still spiritual
Doing what they had to do, niggas with an attitude
Alleyways and dead ends, boulevards and avenues
I'm just showing gratitude
We in the ghetto dancing with the devil
And they showed me how to move
By 5th grade they was banging on their teachers
By 6th grade they was blazing up the reefer
By high school they was slanging crack rocks
Picking me up in their low riders, Curtis Mayfield in the speakers
I'm talking Locs and them croaker sacks
Candy painted rags, niggas rocking golf hats
The ones who put Cali on the map
Duct tape wrapped around the handle of the strap
This is for the originals
Would've never knew, if it wasn't for the ones who paved the road
With their rhymes, beats and the flows
The ones who came before, and opened up the door
OGs (this is for the originals) What you know about them brownie gloves
Down bitch giving you visits, showing you county love
Ever since he had a cape cutter comb hanging out his afro
Lil nigga, they know how down he was
Some had they perm whipped on that big worm tip
Others lost they fucking minds stuck on that sherm dip
This is Cali, don't slip, keep a firm grip
If it wasn't for some old bloods and crips, I wouldn't've learned shit
Taught me how to survive in a city
Where niggas get clapped at like they're performing up in an auditorium
Some real Sun Tzu niggas with a lot of art of war in them
Had gang for days and of course I'm not ignoring them
Always gave me a heater when I needed one
One even told me follow your dreams and one day you might not need a gun
I salute you with every rap I spit out
I was trapped in the ghetto, you gave me the path to get out
This is for the originals

Les Originaux

Quand ils étaient penchés dans leurs Cadillacs
Tu nageais dans le saxophone de ton père
C'est pour les originaux
C'est pour les originaux
On les admirait même s'ils étaient des criminels
Les mecs faisaient des bêtises, le samedi ils travaillaient
Le dimanche, ils étaient à l'église
Les tueurs étaient quand même spirituels
Faisant ce qu'ils devaient faire, des mecs avec une attitude
Des ruelles et des impasses, des boulevards et des avenues
Je montre juste ma gratitude
On est dans le ghetto, en train de danser avec le diable
Et ils m'ont montré comment bouger
En 5e, ils tapaient sur leurs profs
En 6e, ils fumaient du shit
Au lycée, ils vendaient du crack
Ils venaient me chercher dans leurs low riders, Curtis Mayfield dans les enceintes
Je parle des dreadlocks et des sacs en toile
Des fringues peintes à la bombe, des mecs qui portent des casquettes de golf
Ceux qui ont mis la Californie sur la carte
Du ruban adhésif autour de la poignée du flingue
C'est pour les originaux
On n'aurait jamais su, si ce n'était pas pour ceux qui ont pavé la route
Avec leurs rimes, leurs beats et leurs flows
Ceux qui sont venus avant, et ont ouvert la porte
OGs (c'est pour les originaux) Tu connais ces gants marrons
Une meuf qui te rend visite, te montre l'amour de la prison
Depuis qu'il a un peigne cape cutter qui sort de ses afros
Petit, ils savent à quel point il était down
Certains avaient leur permanente, avec une grosse pointe de décoloration
D'autres ont perdu la tête, accrochés à ce shit
C'est la Californie, ne glisse pas, garde une bonne prise
Si ce n'était pas pour certains Bloods et Crips, je n'aurais rien appris
Ils m'ont appris à survivre dans une ville
Où les mecs se font tirer dessus comme s'ils se produisaient dans un auditorium
De vrais mecs Sun Tzu avec beaucoup d'art de la guerre en eux
Ils avaient des gangs pour des jours et bien sûr je ne les ignore pas
Ils m'ont toujours donné un flingue quand j'en avais besoin
L'un m'a même dit de suivre mes rêves et un jour tu n'auras peut-être plus besoin d'un flingue
Je te salue avec chaque rap que je crache
J'étais piégé dans le ghetto, tu m'as donné le chemin pour en sortir
C'est pour les originaux