Lyrics and translation Crooked I & Novel - Lift Me Up

Lift Me Up

They say I'm a slave to the dollar ‘cause for the grind I push everything to the back-burner
To me it's bravery and honor tryna liberate my momma from the ghetto like I'm a Nat Turner
Isn't it ironic how we face imprisonment, catching cases for tryin' to escape the places we livin' in
I look up at the stars feelin' like Stevie, I wonder is this the same sky he said there's a ribbon in
‘Cause down here we poverty stricken, cheap as property: Mediterranean Avenue Monopoly living
Liquor on every corner and somebody religion so we can body some vodka then go tell God that we sinnin'
I see death is on the corner, listen heroin and meth is on a corner
Little Caroline and Jeff was on the corner, now there's flowers and some candles, they very last breath was on a corner
Footsteps in the sand, some was God some was mans
Then it was only God' ‘cause God carry man, I need you to lift me up if you can lord
All this pressure that's on me, all this weight that I don't need
And I'm jogging in sand and it feels like my shoes are concrete
I need you to lift me up, lift me up
Lift me up, need you to lift me up
Gunshots in the air again, we livin' that nightmare again
So I'm asking you does anyone care again, life is fucked up for a ghetto American
These rappers are arrogant, ignoring the community's pain just to maintain fame but those the same
People that put you in the big chain you're wearin' in your video so I'm going against the grain
Ain't talkin' about just Pitch and Caine, too many of the hood gettin' slain, obituary in a picture frame
It's a shame that you don't even give a fuck, your fans want shit to change, y'all better lift me up
All this pressure that's on me, all this weight that I don't need
And I'm jogging in sand and it feels like my shoes are concrete
I need you to lift me up, lift me up
Lift me up, need you to lift me up
Gunshots in the air again, we livin' that nightmare again
So I'm asking you does anyone care again, life is fucked up for a ghetto American
Yeah, this is hip-hop, this our culture man
I'm lookin' at y'all doing y'all interviews, y'all rappers, y'all fuckin' rappers man
They ask you some real shit about what's going on in the community and you avoid it all cost, avoid it like Ebola it's time for us to talk that real shit
All this pressure that's on me, all this weight that I don't need
And I'm jogging in sand and it feels like my shoes are concrete
I need you to lift me up, lift me up
Lift me up, need you to lift me up

Relève-moi

Ils disent que je suis esclave du dollar, car pour la gagne, je mets tout à l'arrière-plan
Pour moi, c'est de la bravoure et de l'honneur d'essayer de libérer ma mère du ghetto comme si j'étais un Nat Turner
N'est-ce pas ironique que nous soyons confrontés à l'emprisonnement, que nous soyons arrêtés pour essayer de nous échapper des endroits où nous vivons ?
Je lève les yeux vers les étoiles en me sentant comme Stevie, je me demande si c'est le même ciel où il a dit qu'il y a un ruban
Parce qu'ici, nous sommes frappés par la pauvreté, pas chers comme des biens immobiliers : vivre à la Monopoly de l'avenue Méditerranéenne
De l'alcool à chaque coin de rue et quelqu'un de religieux pour que nous puissions absorber de la vodka puis dire à Dieu que nous péchons
Je vois que la mort est au coin de la rue, écoute l'héroïne et la méthamphétamine sont au coin de la rue
La petite Caroline et Jeff étaient au coin de la rue, maintenant il y a des fleurs et des bougies, leur dernier souffle était au coin de la rue
Des empreintes de pas dans le sable, certaines étaient de Dieu, certaines étaient d'hommes
Puis ce n'était plus que Dieu, parce que Dieu porte l'homme, j'ai besoin que tu me relèves si tu peux, Seigneur
Toute cette pression qui est sur moi, tout ce poids dont je n'ai pas besoin
Et je cours dans le sable et j'ai l'impression que mes chaussures sont en béton
J'ai besoin que tu me relèves, me relèves
Relève-moi, j'ai besoin que tu me relèves
Des coups de feu dans l'air encore, nous vivons ce cauchemar encore
Alors je te demande si quelqu'un s'en soucie encore, la vie est foutue pour un Américain du ghetto
Ces rappeurs sont arrogants, ignorant la douleur de la communauté juste pour maintenir leur gloire, mais ce sont les mêmes
Personnes qui te mettent la grosse chaîne que tu portes dans ta vidéo, alors je vais à contre-courant
Je ne parle pas seulement de Pitch et de Caine, trop de gens du quartier se font tuer, l'avis de décès dans un cadre
C'est dommage que tu t'en fiches, tes fans veulent que les choses changent, vous feriez mieux de me relever
Toute cette pression qui est sur moi, tout ce poids dont je n'ai pas besoin
Et je cours dans le sable et j'ai l'impression que mes chaussures sont en béton
J'ai besoin que tu me relèves, me relèves
Relève-moi, j'ai besoin que tu me relèves
Des coups de feu dans l'air encore, nous vivons ce cauchemar encore
Alors je te demande si quelqu'un s'en soucie encore, la vie est foutue pour un Américain du ghetto
Ouais, c'est du hip-hop, c'est notre culture mec
Je vous regarde faire vos interviews, vous les rappeurs, vous les putains de rappeurs mec
Ils te posent des questions sérieuses sur ce qui se passe dans la communauté et tu les évites à tout prix, tu les évites comme l'Ebola, il est temps qu'on parle de ce qui est réel
Toute cette pression qui est sur moi, tout ce poids dont je n'ai pas besoin
Et je cours dans le sable et j'ai l'impression que mes chaussures sont en béton
J'ai besoin que tu me relèves, me relèves
Relève-moi, j'ai besoin que tu me relèves