Lyrics and translation Crooked I feat. Tena Jones - Nobody Cares

Nobody Cares

I got a question for you
When you see another human being who's being treated worse than a disease
On his knees, beggin' please, for egg and cheese
Or anything to eat do you see his test as a lesson for you
Or do you move on say "fuck em", ignore em
Can't do nothing for em, if this is true, let me count your blessings for ya
You could be fighting hunger, not the Gandhi type hunger strike fighting for something right
I mean fighting the type of hunger a little girl in the third world
Fights everyday 'til her stomach is nothing but something that her spine is hiding under
Only been alive 5 summers
Hunger pains, her heart beating like some live drummers
It's beating harder, then she drop, died
Momma lost a daughter ause they ain't have food and drinking water
God damn I shed a tear in the booth
Cause when I say it I'm simultaneously hearing the truth
But do you care?

I need to know if you care
We dying out here in the streets
Little kids, they got nothing to eat
But does anybody care?
(Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care.)

Like Zero Dark Thirty we saw terror
Growing up in the hood, a small error
In judgement can make your parents become some pallbearers
For nothing, they saw Eric and he gangbanged, but they can't aim
So them straight shots caught??? for nothing, do you care what
Get involved, get out of your chair, stand the fuck up
Do something, don't lie down and do nothin
Five rounds, hit him in his side now
Blood paints the streets of the Chitown since the news [?]
When is the truce coming?
Violence hit a new summit
And the view from it allows us to see the youth plummet
Gotta be sad, colostomy bags, shots got teenagers rockin' a new stomach
And I ain't saying that this rap was perfect
But I'm strapped with purpose
Trying to get past the surgeons in that emergency room
But if I don't get past the casket service
Just write this shit on my tomb
Nobody care

We dying out here in the streets
Little kids, they got nothing to eat
But does anybody care?
Does anybody care?

Put a lighter in the sky tonight, put a lighter in the sky tonight
Put a lighter in the sky tonight, hold a lighter up high tonight

Никому нет дела

У меня есть вопрос к тебе,
Когда ты видишь другого человека, с которым обращаются хуже, чем с больным,
Стоящего на коленях, умоляющего, ради яиц с сыром,
Или чего-нибудь поесть, видишь ли ты его испытание как урок для себя,
Или ты проходишь мимо, говоря "да пошло оно всё", игнорируешь?
Ничего не можешь для него сделать, если это правда, позволь мне перечислить твои блага,
Ты мог бы бороться с голодом, не как Ганди, голодая ради чего-то правильного,
Я имею в виду борьбу с таким голодом, с каким маленькая девочка в странах третьего мира
Борется каждый день, пока её живот не станет ничем, кроме того, что скрывает её позвоночник.
Прожила всего 5 лет,
Голодные боли, её сердце бьётся, как живые барабанщики,
Оно бьётся всё сильнее, затем она падает, умирает.
Мама потеряла дочь, потому что у них не было еды и питьевой воды.
Чёрт возьми, я пролил слезу в студии,
Потому что, когда я говорю это, я одновременно слышу правду.
Но тебе есть дело?

Мне нужно знать, есть ли тебе дело.
Мы умираем здесь, на улицах,
Маленькие дети, им нечего есть,
Но кому-нибудь есть дело?
(Ты здесь?
Кому есть дело?
Ты должен увидеть себя в них там, чтобы тебе было дело.)

Как в "Zero Dark Thirty", мы видели террор,
Вырастая в гетто, маленькая ошибка
В суждениях может превратить твоих родителей в носильщиков гроба.
Ни за что, они видели Эрика, он был в банде, но они не умеют целиться,
Так что эти прямые пули попали... ни за что, тебе не всё равно, что
Ввязывайся, встань со своего стула, чёрт возьми,
Сделай что-нибудь, не лежи и ничего не делай.
Пять пуль, попали ему в бок,
Кровь окрашивает улицы Чикаго с тех пор, как новости [?]
Когда же наступит перемирие?
Насилие достигло нового пика,
И вид с него позволяет нам видеть, как падает молодежь.
Должно быть, грустно, калоприемники, выстрелы заставляют подростков носить новый желудок.
И я не говорю, что этот рэп идеален,
Но я полон решимости,
Пытаюсь пройти мимо хирургов в этой комнате неотложной помощи,
Но если я не пройду мимо ритуальных услуг,
Просто напишите это дерьмо на моей могиле.
Никому нет дела.

Мы умираем здесь, на улицах,
Маленькие дети, им нечего есть,
Но кому-нибудь есть дело?
Кому-нибудь есть дело?

Подними зажигалку в небо сегодня вечером, подними зажигалку в небо сегодня вечером,
Подними зажигалку в небо сегодня вечером, высоко подними зажигалку сегодня вечером.